아프칸·이라크이 새 시대 … 민주주의 위해 전진할 것

	▲ 콜린 파월(Colin Powell)·미국 국무장관

현재 아프간에서는 신정부가 민주주의에 토대를 둔 새로운 정치 시스템을 마련하는 등 열심히 일하고 있다. 아프간 국민들은 얼마 전 새 헌법 초안을 마련했고, 내년에는 선거로 이어질 것이다. 아프간의 경제도 반등하고 있다. 이 나라의 인프라 또한 재건되고 있으며, 국제사회는 아프간 재건을 돕기 위해 더 많은 재정적 지원을 하고 있다.

아프간은 국제사회가 어떻게 협조해 나갈 수 있는지를 보여주는 뛰어난 모범 사례가 되고 있다. 미군의 존재는 이 군사 노력의 중추를 이룬다. 수천명의 젊은 남녀 장병들이 수십년간 평화와 자유를 누려 보지 못한 사람들에게 평화와 자유를 제공하기 위한 임무를 이행해 나가고 있다.

이라크에서도 또 하나의 독재 정권이 축출되었다. 후세인과 살인자들로 구성된 그의 내각은 자국 국민들을 상대로 유독가스를 사용, 목숨을 앗아갔다. 나는 후세인의 손에 죽은 사람들의 집단 무덤을 보았으며, 그가 고문하거나 불구로 만든 사람들도 목격했다. 후세인은 테러리스트들과 손을 잡았고 그 자신도 테러리스트다. 그는 이라크의 부(富)를 무기 획득과 궁전 건설에 낭비했다. 그는 이 지역뿐 아니라 전 세계에 위협을 가했다.

부시 대통령은 그 위협을 모른 체하지 않고 다른 30개국과 함께 행동을 취했다. 아직 우리가 물리쳐야 하는 옛 정권의 잔재들이 있다. 그들은 평화를 염원하는 국민들에게 평화를 돌려주기 위해 주둔해 있는 우리의 군을 종종 공격한다. 이라크인들은 민주주의를 기반으로 한, 그리고 이웃 국가들과 평화 속에서 공존할 수 있는 그러한 나라를 세우기를 바라고 있다.

이라크 상황의 결과는 확실하다. 이제 후세인은 생포되었고, 후세인 정권의 잔류 세력은 반드시 패배할 것이다. 해외에서 이라크로 침투하는 테러 분자들과 이들을 돕는 자들의 패배도 확실하다. 테러범들이 어디에 있든지 우리는 그들을 찾아내 테러 네트워크를 분쇄할 것이다.

우리는 진전을 보이고 있다. 연합군 임시행정처는 민주주의를 구축하기 위해 이라크통치위원회와 협력하고 있으며, 새 헌법 제정을 위한 토대가 마련되고 있다. 민주적인 마을 의회가 형성되고 있으며, 이라크 국민이 주권을 완전히 행사할 수 있도록 우리는 가능한 한 빠르게 움직이고 있다.

유엔 안보리는 지난 10월 미국의 대이라크 접근 방법을 지지하는 결의 1511호를 만장일치로 가결했다. 최근 미국 의회가 추가로 200억달러를 제공하기로 하고, 원조국들이 마드리드 회의에서 130억달러를 약속한 것은 국제 사회가 이제 평화 구축을 위해 한마음이 되고 있음을 보여준다.

이라크에서 정치적·군사적으로 우리의 능력을 시험받고 있다는 것은 분명하다. 그러나 우리는 이러한 어려움을 극복해 반드시 승리할 것이다.

아프간과 이라크는 전 세계적인 테러 전쟁의 전투지역이다. 우리 문명이 소중히 여기는 가치와 우리 자신의 안보를 위해 인내하고, 우리가 올바른 일을 하고 있는 것이 확실하기 때문에 계속 진행하고 대가를 치르겠다는 의지를 보여야 한다. 역사가 우리를 판단할 것이며, 우리는 역사의 평결을 자신한다.

(콜린 파월·Colin Powell·미국 국무장관)

칼럼원문--------------------------


U.S. Must Stay The Course In Afghanistan, Iraq

By Colin L. Powell

U.S. Secretary of State

The United States went to Afghanistan two years ago to defeat the al-Qaida murderers who destroyed the World Trade Center and left a hole in the heart of New York City. We went to remove the despotic Taliban regime that gave al-Qaida sanctuary and allowed their country to be used as a mass production platform for lethal worldwide terrorism. That terrible regime is now gone and al-Qaida is on the run and in hiding. A new government, led by an exceptionally talented man, President Hamid Karzai, is hard at work. It is putting in place a new political system resting on a foundation of democracy.

Afghanistan's society will be faith-based, but it will allow participation in civil life of all citizens, including women, especially women.

Afghans have just finished drafting a new constitution. It will be voted on later this year and will lead to elections next year. The Afghan economy is starting to rebound. Hundreds of thousands of refugees have returned to their homeland. The infrastructure of the country is being rebuilt. The international community is speeding up its financial contributions to help the people of Afghanistan succeed in rebuilding their country.

There are still dangers there. Taliban remnants want to turn the clock back. They don't want to see their country moving in this direction. Some regional leaders are still resisting the central government. Both will be dealt with, and both will know that Afghanistan is moving forward. Much more work needs to be done, yet so much has been accomplished in the two short years since the United States has begun to help President Karzai and his people.

Dozens of countries are working alongside us as partners in this vital work. NATO has taken over security responsibility for the capital city of Kabul. Other nations have sent troops to join U.S. troops in securing the countryside. The United Nations has played an indispensable role. Afghanistan is an excellent model for how the international community can work together.

Nevertheless, the presence of the American GI is the backbone of this military effort. Thousands of young men and women are serving with distinction. And they are serving for a simple purpose: to bring freedom and peace to people who have not known such freedom and peace for decades.

In Iraq, over 130,000 American troops are serving with equal distinction. Another despotic regime is gone.

Saddam Hussein, along with his cabal of thugs and murderers, had gassed their own people. I've seen some of the mass graves he filled, and I've seen some of the people he tortured and mutilated. Saddam invaded his neighbors and he gassed them, too. He consorted with terrorists and he himself is a terrorist. He squandered his nation's wealth for over 35 years on weapons and on palaces. He was a threat to the region. He was a threat to the world. The U.N. warned him for 12 years to no avail.

President Bush would not ignore the threat and acted, and he acted in concert with more than 30 other nations.

Remnants of the old regime remain to be defeated. They regularly attack our troops, troops who are there to restore peace to a people who desperately want peace. Iraqi's want a chance to rebuild their own country -- a country that will be based on democracy, a country that will have a desire to live in peace with its neighbors.

There is no doubt as to the outcome in Iraq. Now that Saddam has been captured, the defeat of the remnants of Saddam's regime is certain. So is the defeat of terrorists from abroad who are coming to Iraq to visit their hatred and fear of progress on the Iraqi people and those who are trying to help them. We will find them wherever they are and destroy their network.

In the meantime, we're moving forward. The Coalition Provisional Authority, under Ambassador L. Paul Bremer, is working with the Iraqi Governing Council to build a democracy. Groundwork is being laid for the drafting of a new constitution. Iraqis are taking on added security responsibilities. Democratic town councils are being formed. And we are working as quickly as we can to prepare Iraqis to resume full sovereignty over their country.

U.N. Resolution 1511, supporting our approach, was passed by the Security Council unanimously in October.

The recent $20 billion supplemental passed by Congress, and the $13 billion pledged at the Madrid conference recently demonstrate that the international community, so fractured over the issue of going to war, is now coming together to build the peace. This is as it should be, and as it must be. Ultimately, the form of an Iraqi government must be acceptable to Iraqis, to Iraq's neighbors and to the international community at large.

There is no question that we are being tested in Iraq. We're being tested politically as well as militarily. It is a test that we must and we will win. Of that, there is no doubt in my mind.

Afghanistan and Iraq are two theaters in the global war on terrorism. For the sake of the values our civilization holds dear, and for our own security, we must have the patience, we must have the determination to stay the course and pay the price in the certain knowledge that we are doing the right thing. History will be our judge, and we are confidant of history's verdict.