아래 글은 세계적인 북한인권운동가인 미국의 디펜스포럼 대표이자 '북한자유연합' 대표인 수잔 솔티 여사가 최근 중국에서 체포돼 내일을 알 수 없는 생명에의 위협 속에 핍박을 당하고 있는 북한 탈출 탈북민 구출을 위한 호소문과 중국 후진타오 국가 주석에게 보내는 편지문 내용임.

미국과 한국을 오가며 북한주민의 인권문제에 심혈을 경주하면서 특히 탈북자들에 대해 대모 역할을 하고 있는 수잔 솔티 대표는 이 서한에서 새로운 권력자로 나선 북한의 김정은이 탈북자에 대해 장본인은 물론 그 가족까지도 무차별 총살케 한 명령 등을 들며 관심을 촉구하고 있다.   

솔티 대표는 또 후진타오 주석에게 보낸 서한에서 "만약 중국이 강제 북송 정책을 중단하고 이 문제를 해결하기 위해 국제사회와 협력한다면, 이는 중국이 수십년간 바라 온 북한의 개혁개방의 필요성을 김정은 정권에 전하는 강력한 신호가 될 것"이라며 "탈북 주민들을 한국에 안전하게 도착할 수 있도록, 그들의 생명을 살릴 수 있도록 꼭 부탁드린다"고 전했다.<편집자 주>

아래는 탈북민구출을 위한 '북한자유연합'대표 수잔솔티 여사의 호소와 중국 정부에 보내는 편지의 전문.
 
 사랑하는 친구 여러분,

  여러분의 시간을 조금만 할애하여 이 달 중국에서 체포된 북한 주민들을 위해 중국 대사관과 영사관에 편지를 쓰고, 팩스를 보내고 이메일을 보내 탈북 주민들이 한국으로 갈 수 있도록 요청해주시기 바랍니다.
 
 이 문제의 긴급성에 관련된 두 가지 염려가 있는데 첫째는 체포된 사람들 중 한국에 가족이 있는 사람들이 있으며, 이들은 형이 한국에 있는 16살 소년과 부모님이 있는 19살 소녀입니다. 이 소녀의 부모님들은 너무나 다급한 나머지 그녀가 북한으로 다시 추방되기보다는 차라리 독을 보낼 테니 자살할 수 있게 해달라고 기원하고 있다고 합니다.
 
 두번째로 김정은이 정권을 확립하기 위해 북송된 탈북 주민들에 대한 처벌을 강화하고 있다는 사실입니다. 지난 1월에 북한은 김정일이 죽은 뒤 100일의 애도 기간을 정하고 그 사이 탈북한 사람이 있는 경우 그 가족 모두와 그 친척까지 전부 죽이라는 명령을 내렸습니다.
 
 많은 분들이 저희(북한자유연합)가 지난해 9월에 탈북 주민들을 초청해 미 의회에서 증언 했던 것을 기억하실 것입니다. 그 때 오셨던 탈북민 김혜숙씨는 28년을 정치범 수용소에서 보냈습니다. 무슨 죄를 지었냐고요? 그녀의 할아버지가 1970년대 초반 한국으로 월남했고, 그뒤 모든 가족이 정치범 수용소에 갇히게 되었습니다. 그 때 그녀는 겨우 13살이었습니다.
 
 한국 정부는 중국에 이미 이 탈북 주민들을 북송하지 말라고 요청했고, 이러한 사실마저 북한당국에 알려져, 김정일 애도기간 중 탈북했던 저들은 어쩌면 처형을 당할지도 모릅니다.
 
 아래에 여러분들이 보내야 할 편지의 예시와 미국 내 중국 영사관과 대사관의 주소, 팩스 번호와 이메일 주소, 그리고 다른 국가들에 있는 중국 대사관을 찾을 수 있는 링크가 있습니다.
 
 팩스나 이메일 뿐 아니라 직접적인 편지를 써서 영사관과 대사관에 보내주시기를 간곡히 부탁드립니다.
 
 우리의 청원으로 그들의 생각을 바꿔봅시다! 말이 아닌 행동으로 북한 동포들을 구원합시다!
 
북한자유연합 대표. 수잔 솔티.
 

중화인민공화국 국가주석 후진타오 각하 {2012년 2월 00일}
 
 친애하는 주석님, 최근 체포된 탈북 주민들이 북송되어 잔인한 고문과 처형의 위험을 겪지 않도록 그들을 북한으로 되돌려 보내지 말아 주시기를 바랍니다. 그들이 한국에 정착할 수 있도록 하겠다는 한국 정부의 제안을 꼭 받아들여 주시기를 간청 드립니다.
 
 {배고픔과 가난 때문에 불법으로 중국에 들어온 탈북 주민들에 대해 중국이 걱정하고 있는 것을 잘 알고 또한 존중합니다. 그러나, 1951년 난민의 지위에 관한 협약과 1967년 난민의 지위에 관한 의정서에 가입한 중국은 북송에 의해 박해받게 될 이 탈북 주민들을 북한으로 되돌려 보낼 수 없도록 되어있습니다. 또한, 세계의 다른 난민들과 다르게 탈북 주민들은 한국 헌법 2조와 3조에 따라 바로 다른 정착지를 제공받게 됩니다. 한국뿐만 아니라 다른 많은 나라들이 북한 주민들을 돕고자 하므로, 이들이 중국의 짐이 되는 일은 없을 것입니다.}
 
 {아시다시피 탈북 주민들을 강제로 북송하는 정책은 북한 공안들이 중국을 활보하며 탈북 주민들을 돕는 구호 운동가들을 북한당국이 암살하도록 방치하는 등 중국 국내에 폭력적인 활동이 일어나도록 하는 원인이 되며, 대부분의 탈북 여성들이 인신매매로 팔려가는 일도 허다하게 일어나고 있습니다. 이제, 중국은 이러한 폭력사태를 끝낼 수 있게 UN난민기구와 협력하여 이러한 난민 문제를 해결하도록 노력해야 할 것입니다. 중국 외교부 부부장은 최근 “중국 정부는 사람들의 안전과 재산을 보호하고 폭력적인 행위를 제한할 책임이 있다. 이것이 인류를 위한 가장 중요한 인권 보호이다.”라고 밝힌 바 있습니다.}
 
 {이 정책을 중지함으로써 중국이 얻을 아주 긍정적인 이득 뿐 아니라 중국의 최대 관심하이기도 한 북한의 개혁개방을 이끌어낼 수 있는 가능성도 높일 수 있습니다. 김정은의 정권 이양은 중국이 북한을 개혁개방으로 이끌 수 있는 절호의 기회입니다. 그들의 생명을 위협받으면서까지 중국으로 탈출한 탈북 주민들은 북한을 정말 떠나고 싶지는 않았지만 모국의 상황이 너무 어려워 그럴 수밖에 없었다고 말합니다. 만약 중국이 강제 북송 정책을 중단하고 이 문제를 해결하기 위해 국제사회와 협력한다면, 이는 중국이 수십년간 바라 온 북한의 개혁개방의 필요성을 김정은 정권에 전하는 강력한 신호가 될 것입니다.}
 
 탈북 주민들을 한국에 안전하게 도착할 수 있도록, 그들의 생명을 살릴 수 있도록 꼭 부탁드립니다. 이 편지를 읽어주셔서 감사합니다. 

<서한 원문>

Dear Friends:
 
Please take a few minutes of your time to help save the lives of North Korean refugees who have been arrested in China this past month by writing a letter, sending a fax and emailing the Chinese consulates and embassies appealing for the refugees to be allowed to go to South Korea.  Two considerations on the urgency of this matter are that in the groups that were recently arrested are refugees who have family members in South Korea: a 16-year-old boy whose older brother is in South Korea and a 19-year-old girl whose parents are in Seoul.  In fact, the parents of the young girl are so desperate that they have appealed to be allowed to send poison to their daughter so that she can commit suicide in China rather than face repatriation to North Korea.
 
Secondly, with Kim Jong Un's focus on consolidating power, the situation for repatriated refugees, already horrible, is getting even worse.  In January, North Korea issued instructions that the entire family including all relatives should be executed if a family member defected during the 100 day mourning period after Kim Jong-il's death.  Many of you know that we hosted a defector here in the USA in September to testify in the U.S. Congress: Mrs. Kim Hye Sook, who spent 28 years in a political prison camp.  Her crime?  Her grandfather fled to South Korea in the early 1970s, so her entire family was sent to a political prison camp.  She was 13 years old at the time.  
 
South Korea has already requested that China not repatriate these refugees to North Korea, where they will face certain torture and likely execution because they fled during the mourning period. 
 
Below you will see a sample letter and the addresses, the fax numbers and emails for the People's Republic of China's embassy and consulates in the USA plus the link for those of you in other countries to find the PRC embassy in your nation.  We ask that you not just email or fax but also mail a letter to the embassies and consulates.
 
Let's flood them with appeals!
 
Acta Non Verba,
Suzanne Scholte
Chairman, North Korea Freedom Coalition
 
Here is a sample letter you can send with optional paragraphs in parenthesis--feel free to use as is or edit in your own words using some of the points in the letter below
 
(date)
His Excellency Hu Jintao
President, People’s Republic of China
c/o Consulate of the People’s Republic of China

(see addresses below)
 
Dear Mr. President:
 
Please do not send the North Korean refugees recently arrested in China back to North Korea where they face certain torture and even execution.  We urge you to accept the appeal by the South Korean government to allow them to travel to South Korea for resettlement. 
 
(We understand and respect China’s concerns about refugees illegally entering China as they flee starvation and deprivation in North Korea.   However, as a signatory to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol, China is obligated not to force these refugees back to North Korea where they face certain persecution.  Furthermore, unlike any refugees in the world today, the North Korean refugees have a place to go for immediate resettlement as they are citizens of South Korea, under Articles 2 and 3 of the Republic of Korea Constitution.   In addition to South Korea, many countries have
willingly accepted North Koreans for resettlement, so they need not be a burden on China.)
 
(As you know, the policy of forced repatriation of North Korean refugees has created an environment of violent activity in China where North Korean agents roam freely assassinating humanitarian workers trying to help the refugees, while the majority of North Korean female refugees end up being subjected to human trafficking.  Instead, China should allow the United Nations High Commissioner for Refugees to assist China in addressing this refugee problem by simply allowing them to fulfill their mission, so this violent activity could end.  As your Foreign Minister Cui Tiankai recently stated, “The Chinese government has the responsibility to protect people’s safety and property, and to curb violent activities.  That is the most important human right for the people.”
 
(Ending this policy would not only have a very positive benefit for China, but would also increase the potential for reform to come to North Korea, which is also in China's best interest.  The ascendency of Kim Jong Un to power provides China with a tremendous opportunity to encourage reform there.  The North Korean refugees, who risk their lives to flee to China, do not want to leave North Korea, but they feel they have no choice because of the conditions in their homeland.  If China were to end its forced repatriation policy and work instead with the international community to resolve this problem, it would send a strong signal to the Kim regime of their need to open to reform, which China has been encouraging for decades.)
 
Please save the lives of the refugees by allowing them to safely be resettled in South Korea.
 
Thank you for your consideration of this request.