사설 글씨확대글씨축소스크랩

이라크사태를 보는 북한의 눈

Written by. Kenneth C. Quinones   입력 : 2004-04-10 오전 9:26:52
공유:
twitter facebook
소셜댓글 : 0
파병논란과 한·美마찰이 호재 … 6자회담서 자신만만 해질듯

이라크 소요사태의 충격이 전세계를 강타하고 있다. 상대적으로 약자인 이라크인들이 소총과 로켓포로 무장한 채 미국의 엄청난 군사력에 도전하고 있다. 이런 상황은 미 군사력의 유효성에 대한 의문을 증폭시키고 있다. 이는 또 동북아는 물론 세계에 걸쳐 미국의 영향력을 유지하려는 부시 행정부의 능력을 손상시키고 있다.

결과적으로 이라크 소요사태는 한·미 관계에 부정적 영향을 끼칠 수 있으며, 북핵 위기 해결 과정을 지연시킬 수 있다. 북한 정권은 어떻게 하면 이라크 상황으로부터 이익을 볼 수 있을까 주판알을 튕기고 있다.

이라크에서 고조된 저항은 미국의 약점을 노출시켰다. 미 정보기관들은 1년 전 이라크가 대량살상무기를 보유하고 있는지 확인하는 데 실패했고, 지금은 이라크 저항세력의 힘을 평가하는 데 실패하고 있다. 이런 실패는 미국의 능력에 대한 동맹국들의 확신을 약화시킬 것이다. 북한에게는 미국이 그동안 주장해온 것보다 북한의 핵 능력에 대해 훨씬 적은 정보를 갖고 있을 수 있다는 것을 의미한다.

미군은 아마도 이라크의 저항을 진압할 수 있겠지만, 부시 행정부가 애초 주장한 것보다는 훨씬 비싼 대가를 치를 것이다. 희생자 수는 이미 초기 예상을 넘어섰다. 또 스페인 마드리드의 열차 폭탄테러로 숨진 200명도 희생자에 포함시켜야 한다. 희생자가 늘면 미국 주도의 연합군에 참여한 정부들에 대한 비판 여론도 높아질 것이고, 이는 연합군의 단결력을 약화시킬 것이다.

이라크 소요사태는 많은 민주국가들의 정치에 영향을 주고 있다. 영국의 토니 블레어 총리는 부시의 이라크전쟁에 적극 가담한 이후 계속된 비판에 시달려왔다. 한국의 노무현 대통령은 4월 총선 결과에 미칠 영향을 우려, 미국에 한국군을 ‘안전지역’에 배치해줄 것을 요청했다.

이라크 소요사태는 이라크에 있는 모든 한국인의 위험을 높였고, 그들의 안전에 대한 우려는 한국 선거에 영향을 줄 것이다. 이라크 반군이 한국군을 공격 표적으로 삼을 경우 노 대통령은 어려운 정치적 딜레마에 처할 것이다. 군대를 이라크에 계속 주둔시키면 노 대통령은 그들을 철수시키라는 여론의 함성에 직면하게 된다. 그러나 군대를 철수시킬 경우 미국과의 관계는 긴장될 것이다. 북한은 틀림없이 이런 긴장 상태를 이용할 것이다.

부시 대통령 역시 정치적 곤경에 처해 있다. 그러나 만약 부시 대통령이 기존 이라크 정책을 뒤집는다면 국내외적으로 조롱거리가 될 수 있다. 따라서 그로서는 이라크에서 미국의 개입을 더 강화하는 것 외에 다른 선택의 여지가 없어 보인다. 미국이 더 오래, 더 깊이 이라크에 개입할수록 미국이 한국 등 다른 곳의 상황을 다룰 능력은 줄어들 것이다.

북한이 이런 상황을 간파하기는 그다지 어렵지 않다. 그들은 부시 대통령이 테러와의 전쟁을 위해 전세계에 미군 병력을 흩어놓았다는 것을 알고 있다. 부시 대통령이 이라크에서 병력을 빼낼 수 없다는 것도 명백하다.

즉, 부시 대통령은 북한을 다루기 위한 그의 ‘군사적 옵션’을 줄여왔다. 북한으로서는 이런 상황이 부시 대통령으로부터 북한을 공격하지 않겠다는 안전보장 약속을 받아내는 것보다 더 유리하다. 북한은 아마도 부시 행정부가 오는 11월 대선에 앞서 국민의 관심을 이라크가 아닌 다른 곳으로 돌릴 만한 외교적 승리를 필요로 하고 있다고 믿고 있을 것이다. 이런 상황은 북한이 6자회담 과정에서 더 자신만만한 태도를 취하도록 부추길 수 있다.

다시 말해 북한은 그들이 과거 제시한 것보다 양보를 적게 하면서도 미국과 그 동맹국으로부터 더 많은 것을 요구할 것으로 예상된다.  (케네스 퀴노네스(Kenneth C. Quinones)·전 美국무부 북한담당관)



-원문보기-

The Iraqi Insurgency’s Impact on Korea

The Iraqi Insurgency’s Impact on Korea

By Dr. C. Kenneth Quinones

For ChosunIlbo April 8, 2004

The impact of the Iraqi insurgency is being felt around the world. A relatively few Iraqis armed with rifles and rocket propelled grenades are challenging the awesome military might of the United States. This has excited doubts about the potency of US military power. It is also hampering the Bush Administration’s ability to assert its influence elsewhere in the world, including Northeast Asia. Eventually, the Iraqi insurgency could adversely affect relations between the United States and South Korea. It could also slow progress toward resolution of the North Korea nuclear crisis. Pyongyang surely is calculating how it can benefit from the situation in Iraq.

The upsurge of Iraqi resistance has exposed several US weaknesses. The insurgency’s scope and magnitude surprised the Bush Administration. One year ago, US intelligence failed to determine whether Iraq had weapons of mass destruction. Now, US intelligence has failed to assess the strength of the Iraqi opposition. These failures will erode US allies’ confidence in Washington’s capabilities. For Pyongyang, this could suggest that the United States knows far less about North Korea’s nuclear capability than the Bush Administration has claimed, particularly regarding the highly enriched uranium program (HEU).

The insurgency is not likely to subside soon. Its potency and durability indicate that the anti-American Arab coalition is winning the battle for the Iraqi people’s support. The arming of thousands of men and gathering of large stocks of munitions could not have been done without the assistance of many Iraqis. Nor could this have been hidden from the US-led coalition without Iraqis’ reluctance to inform the Iraqi police and their foreign supervisors.

US military power most likely will subdue the Iraqi insurgency, but for a much higher price than the Bush Administration first claimed. The human cost already exceeds original expectations. The Iraqi and American people have paid the highest price. But soldiers and civilians from Great Britain, Italy, Spain, South Korea, Japan and several other countries have also died and been kidnapped. To this toll we must add the two hundred plus Spaniards who died in the Madrid terrorist bombings. As the human cost climbs, so too will public criticism of governments belonging to the US-led coalition. This will weaken the US-led coalition’s cohesiveness. Spain has already announced that it will withdraw from Iraq and other nations are thinking about pulling out.

The Iraqi insurgency is affecting politics in many democracies. Britain’s Prime Minister Tony Blair has faced sustained criticism since he teamed up with Bush on Iraq. South Korea’s beleaguered President Roh Moo-hyun, concerned about the outcome of the April National Assembly election, has asked the United States to post South Korea’s 3,000 troops to a “safe area” in Iraq. The Iraqi insurgency has increased the danger to all South Koreans in Iraq. Concern about their safety is certain to affect the outcome of South Korea’s forthcoming election. If Iraq’s insurgents target South Korea’s troops, Roh will face a difficult political dilemma. If the troops remain in Iraq, the already politically feeble Roh could face a public outcry to withdraw them. But if he does withdraw them, this will strain relations with Washington. Pyongyang is certain to exploit these intensified tensions.

President Bush is also caught in a political vice. Iraq seems destined to become the decisive issue in the US Presidential election this November. The longer Bush insists on “staying the course in Iraq,” the more his Democratic opponents will compare him to President Johnson and Iraq to Vietnam. The larger the number of US casualties in Iraq, the louder will be Americans’ criticism of the president. But if Bush were to reverse course, he would risk ridicule at home and abroad.

Bush appears to have no option but to intensify the US commitment in Iraq.

He had hoped to avoid doing this by building an international coalition, but this proved only partially successful. Bush turned to the United Nations for help, but its leadership demurred, saying it would return to Iraq only after the United States had restored order. Obviously that has not happened. The larger and longer the US commitment in Iraq, the less will be the US ability to deal with situations elsewhere, particularly Korea.

None of this is difficult for Pyongyang’s leaders to figure out. They know that Bush has scattered US forces around the world in his “war on terrorism.” Also apparent is Bush’s inability to disengage from Iraq. In other words, Bush has undercut his “military option” for dealing with North Korea. For Pyongyang, this is better than receiving Bush’s security assurances not to attack North Korea. Pyongyang probably believes that the Bush Administration needs a foreign policy victory before the November election to deflect attention away from Iraq. These developments could embolden Pyongyang to be more assertive in the Six Party Talks process. In short, North Korea can be expected to demand more concessions from the United States and its allies while offering to give up less than it has previously offered.


안보가 바로서야 나라가 바로선다
관련기사보기
facebook twitter 책갈피저장 메일보내기
소셜댓글
로그인선택하기 트위터 페이스복
원하는 계정으로 로그인 후 댓글을 작성하여 주십시요.
입력
    • 입력 된 100자 의견이 없습니다.
1
로그인하세요 닫기