최근 각종 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘중국 식당의 한국어 음식 메뉴’라는 제목의 사진 여러 장이 게재됐다.

 공개된 사진에는 중국 현지 식당에서 팔리는 음식이 한국어로 번역된 메뉴가 담겨 있다. 그런데 음식 이름이 모두 이상하다. ‘소시지’는 ‘도롱뇽 싱싱 소장’이고, ‘생선구이’는 ‘볶음 황색 끼악 끼악 우는 것’이라고 나와 있다.

 여기서 끝이 아니다. ‘김밥’은 ‘김쌀’로 번역됐으며, ‘거위 샤브샤브’로 추정되는 음식은 ‘투입된 거위 다리 섹션’이라고 나와 있다. 도저히 메뉴판만 보고서는 어떤 음식인지 감을 잡을 수가 없다. 특히 이 식당에 한국인 관광객이 방문하면 꽤 어려움을 겪을 것으로 보인다.

사진을 본 네티즌들은 “한국어 공부를 하나도 안 하고 메뉴를 적은 것 같다” “그래도 식당인데 너무 성의 없는 것 아니냐” “한국인이 저기 갔다가는 낭패만 볼 것 같다” 등 다양한 반응을 보였다.(세계)

konas.net