아프카니스탄 및 이라크 대통령 모두 오늘 NBC '언론과의 대담"과의 개별 인터뷰에서 동맹군들이 자기들 나라에 머물러줄 것을 요청했다.

아프간 대통령 '하미드 카르자이'와 이라크 대통령 '가지 알-야와르' 모두 자기 나라의 단기적 안정은 미국 주도의 동맹군이 자기들 영토에 주둔하는 것에 달려있다고 말했다.

야와르는 이라크인 치안전력이 오늘날의 치안문제를 다룰 수 없다고 말했다. 그는 사담 후세인 정권 잔당들과 외부 테러분자들로부터 오는 위협이 상당하며, 이라크인 치안전력이 이 나라의 치안을 담당하거나 외국 테러리스트들의 국경 통과를 거부할 수 있을 만큼 훈련을 받지도 못했고 장비도 보유하고 있지 않다고 말했다.

"우리는 실제적이고 현실적이다.  우리는 현재 충분한 치안전력과 능력을 갖고있지 못하다. 이 이라크에서의 새롭고 훌륭한 추세를 불안정하게 하고 넘어뜨리려고 하는 국내외 적들이 있다"라고 그는 말했다.

야와르 대통령은 동맹군이 이라크로부터 떠나야 하는 시한이 정해진 것은 없다면서 그것은 이라크인들이 치안임무를 떠맡는데 얼마나 소요될 것인지에 달려있다고 말했다. 그는 그 시한이 빨라야 6개월에서 1년 정도일 것으로 예상했다.

동맹국은 야와르가 이끄는 정부에게 6월30 주권을 이양할 예정이다. 야와르 대통령은 주권이양 후 얼마간 이라크가 소란스러울 것이라고 예측했다. "우리는 (테러리분자들이) 당분간 사건들과 폭력을 증가시킬 것이라고 예상하고 있습니다. 그러나 우리들은 입장을 분명히 하고 있으며, 일관되고 이러한 상황에 대처하는데 필요한 준비조치들을 취하도록 하는 데 집중하고 있습니다."라고 그는 말했다.

야와르는 이라크인들이 과도정부에 관해 조심스럽게 긍정적(cautiously positive)이라고 말했다. "이라크인들은 이 정부를 밀어주고 있으며 이는 이 정부를 위한 힘의 징표입니다"라고 말했다.

카르자이는 나토 주도 '국제안보지원전력'이 아프간의 여타 지역까지 확대되기를 그의 과도정부가 희망한다고 말했다.

카르자이는 자기 나라가 계획대로 9월에 선거를 치르게될 것인지에 대해 '인샬라'라는 표현으로 대신했다. 이 말을 번역하면 "신의 뜻대로"이다. 카르자이는 선거인 등록절차가 잘 진행되고 있으며 선거가 개최될 것으로 예상한다고 말했다.

"아프간 국민들이  적극 원하기 때문에 선거를 치르게될 것이라고 확신합니다. 아프간 국민들은 자기들의 정부를 선출하기를 원하고 있습니다."라고 그는 말했다. 그는 지방 군벌들과의 문제가 있기는 하지만 이 정부가 온 나라를 통해서 합법적이라고 말했다. 이 정부는 전 국토에 걸쳐서 보다 효율적이 되도록 노력하고 있다.

"우리는 약한 행정부입니다. 우리는 30년간의 전쟁 및 고통과 극심한 인적자원난을 거쳐왔습니다. 이것 때문에 우리가 취약한 것입니다."라고 그는 말했다.

카르자이는 탈레반 잔당과 알카에다 추종자들에 의한 문제가 지속되고는 있으나 그들이 효율적인 조직들은 아니라고 말했다. "3년 전까지만 해도 그들은 뉴욕이나 워싱턴에 있는 여러분들에게 도달할 수 있었습니다.  그러나 오늘날 그들은 도주 중에 있습니다. 그들은 도망자들이며 우리는 그들을 뒤쫒고 있습니다."라고 그는 말했다.

이들 테러분자들은 아직도 기회가 닿으면 목표물들을 칠 수 있지만 더 이상 조직화된 전력이 아니라고 그는 말했다.

(6.13. 미군 프레스 서비스/번역 박동형 박사. konas)

<영어 전문>

Afghan, Iraq Presidents Call for Coalition to Remain

By Jim Garamone
American Forces Press Service

(WASHINGTON, June 13, 2004) The presidents of Afghanistan and Iraq both called for coalition forces to stay in their countries during separate interviews on NBC's "Meet the Press" today.

Afghan President Hamid Kharzai and Iraqi President Ghazi al-Yawar both said the short-term stability of their countries depends on the U.S.-led coalition staying in their respective lands.

Yawar said Iraqi security forces cannot handle the security problems today. The threats from Saddam Hussein regime remnants and outside terrorists is potent, he said, and Iraqi security forces have neither the training nor the equipment to effectively police the country or deny the borders to foreign terrorists.

"We are practical, we are realistic," Yawar said. "What we lack right now is enough security forces and capabilities. There are enemies, foreign and domestic, that are trying to destabilize and derail this new wonderful trend in Iraq."

The president said there is no timeline on a coalition exit from Iraq. He said that will depend on how long it will take for Iraqis to assume the security mission. He estimated that will be no earlier than six months to a year.

The coalition will turn over sovereignty to the government led by Yawar on June 30. The president said that following the turnover, he expects Iraq to be turbulent for a while. "We expect that (terrorists) will try to increase the incidents and the violence for a while, but we are committed, we are consistent and we are focused to make sure that we take necessary preparations to defuse the situation," he said.

Yawar said the Iraqi people are "cautiously positive" about the interim government. "The people of Iraq … are rallying behind this government, and this is a sign of strength for this government," he said.

Kharzai said his interim government would like to see the NATO-led International Security Assistance Force expand to other parts of the country.

"Insha'allah" was the way Kharzai put it as to whether his nation would have elections in September as planned. "God willing" is the translation. Kharzai said the voter registration process is moving along well, and he expects the elections to take place.

"I am confident, because the Afghan people want this very much," Kharzai said. "The Afghan people want to elect their government." He said the government is legitimate across the country, although there are problems with local warlords. The government is trying to become more effective throughout the land.

"We are a weak administration," he said. "We have come out of 30 years of war and suffering and a tremendous shortage of human resources. That applies to our weakness."

Kharzai said the problem posed by Taliban remnants and al-Qaeda followers persist, but they are not effective organizations. "Three years ago, they could reach you in New York and Washington," Kharzai said. "Today, they are on the run. They are fugitives, and we are after them."

The terrorists can still hit targets of opportunity, but they are no longer an organized force, he said.