국제원자력기구(IAEA) 사무총장은 이란이 자국의 원자력 프로그램에 대해 "말을 바꾸고 이따금 모순된"이야기를 하는데 좌절을 느낀 나머지 "향후 수개월 내에" 완전히 해명하라고 지난 월요일  테헤란 당국에 요구했다.

유엔 사찰기구인 IAEA의 의무에 대한 이란의 준수 여부를 검토하기 위해 이번 주 비엔나에서 개최된 회의에 참석한 외교관들에 의하면 모하메드 엘바라데이 사무총장의 이러한 발언은 상당히 퉁명스러운 것이라고 한다.

미국 및 이 기구의 여타 이사국들이 금주 후반에 투표할 계획인 결의안에서 이란이 신랄하게 비판받을 것 같다.

백악관 당국은 엘바라데이 박사의 "심각한 우려"에 공감하고 이란으로 하여금 "깨끗하게 나와 국제적 합의사항들을 준수하라"고 촉구했다.

미국의 국제원자력기구 대사인 케네스 C. 브릴은 엘바라데이 박사의 언급내용이 이란인들이 말하는 것과 IAEA측이 발견한 현실 사이가 얼마나 대조적인가를 보여주는 것이라고 말했다.

부시 행정부 관료들은 엘바라데이 사무총장의 발언을 환영하면서 이러한 발언이 이란으로 하여금 자국의 핵활동을 공개하도록 하는 미국뿐만 아니라 유럽과 러시아의 압력에 일조할 수 있기를 바란다고 말했다. 이들은 만약 현 노력이 실패하면 유엔 안보리에서의 조치를 강구할 가능성도 열어놓을 것이라고 말했다.

"우리가 보기에는 IAEA가 지난 18년 동안 이란 내에서의 비밀 핵활동에 대한 것을 자세히 기록해왔을 것이라고 본다"고 리쳐드 바우쳐 국무부 대변인이 말했다.  "테헤란 당국은 자국의 핵 프로그램 중 상당히 문제시되는 부분을 계속 신고해오지 않았다. 이란은 사찰을 방해하거나 중단시켜왔고 자국의 프로그램과 관련한 현격한 이슈들을 해결하는데 있어서 IAEA측과 협조하지 않았다."

비엔나에서의 논쟁 중 상당부분은 미국이 추구하고 있는 바와 같이 IAEA가 이란의 협조에 시한을 못박아야 하지 않겠는가 하는데 초점이 모아져 왔다. 엘바라데이 박사가 이사회에서 행한 발언에는 자기의 인내에 한계가 왔다는 것을 시사하고는 있지만 시한을 정하자는 요청을 하지는 않았다.

영국, 불란서 그리고 독일이 초안을 작성하고 있는 결의안에서도 시한을 못박을 것으로는 예상되지 않는다고 이 문제에 개입하고 있는 한 외교관은 말했다. 이란측은 자국이 IAEA에 협조적이었으며 동 결의안의 내용을 완화시키려 하고 있다고 말하고 있다.

이란은 자국의 핵활동이 상업용 핵에너지를 생산하기 위한 것이라고 주장하고 있다. 그러나 외교관들에 의하면 새로운 증거들이 나옴에 따라 테헤란 당국에 대한 느낌이 악화되고 있다.

국제원자력기구는 최근 보고서에서 이란이 무기급 우라늄 농축에 사용될 수 있는 원심분리기 부품들을 계속 생산하고 있었으며, 농축우라늄을 생산하기 위해 원심분리기에 집어 넣게되는 6불화우라늄을 제조할 준비를 하고 있다고 말했다.

엘바라데이 박사는 이란의 원자력 프로그램이 군사용이었다고 판단하는 것은 이르다고 말했다. 그러나  이란이 거의 20여년간 숨겨온 프로그램에 대해 IAEA가 조사를 시작한 지난 2년간 IAEA는 이란인들과 점차 긴장된 대치 상태에 있어왔다.

(6.15, 뉴욕타임즈 / 번역:박동형 박사 / konas)

<영어 원문>


June 15, 2004


Agency Presses Iran to Disclose Nuclear Activities


By MARK LANDLER
 
RANKFURT, June 14 - Frustrated with Iran's "changing and at times contradictory" stories about its nuclear program, the head of the International Atomic Energy Agency demanded Monday that Tehran provide a full accounting "within the next few months."

The remarks by the director, Mohamed ElBaradei, were uncharacteristically blunt, according to diplomats meeting in Vienna this week to review Iran's compliance with the United Nations watchdog agency.

Iran is likely to be sharply criticized in a resolution that the United States and other members of the agency's board are scheduled to vote on later this week.

The White House said it shared Dr. ElBaradei's "serious concerns," and urged Iran to "come clean and abide by its international agreements."

The American ambassador to the agency, Kenneth C. Brill, said Dr. ElBaradei's statement "showed how clear the contrast is between what the Iranians say and what the I.A.E.A. finds the reality is."

The Bush administration welcomed the director general's statement, and officials expressed hope that it would add to pressure from Europe and Russia - as well as the United States - to force Iran to disclose its nuclear activities. They said they would leave open the possibility of seeking action at the United Nations Security Council if current efforts failed.

"Our view is that the I.A.E.A. has documented already 18 years of clandestine nuclear activities in Iran," said Richard A. Boucher, the State Department spokesman. "Tehran has repeatedly failed to declare significant troubling aspects of its nuclear program. It's interfered with and suspended inspections, and it's failed to cooperate with the International Atomic Energy Agency in resolving outstanding issues related to its program.''

Much of the debate in Vienna has centered on whether the agency should impose a deadline for Iran to cooperate - something the United States has sought. Dr. ElBaradei has not called for a deadline, though his statement to the agency's board suggested he was running short of patience.

Nor is it considered likely that the resolution, which is being drafted by Britain, France and Germany, will set a deadline, a diplomat involved in the deliberations said.

Iran says it has cooperated with the agency and is trying to soften the resolution.

It insists its activities are geared toward producing commercial nuclear energy. But feelings toward Tehran have soured in the wake of fresh disclosures, according to diplomats.

The agency said in a recent report that Iran was continuing to produce parts for centrifuges, which can be used to enrich uranium to a grade suitable for weapons. It is also preparing to make uranium hexafluoride, the material that is fed into centrifuges to produce enriched uranium.

Dr. ElBaradei said it was "premature to make a judgment" about whether Iran's program was military. But the agency has been in an increasingly tense standoff with the Iranians in the two years since it began investigating a program that Iran covered up for nearly two decades.