정부, '탈북자' 대체용어 '새터민' 으로
|
한 당국자는 "2개로 압축된 '이향민'과 '새터민'을 대상으로 추가 여론조사 끝에 새터민을 최종 선정했다"고 밝혔다. 새터민(새로운 터전에서 삶의 희망을 갖고 사는 사람)은 고유어의 조어 방식이고 순 우리말로 희망을 의미한다는 점은 장점이나 느낌이 생소하다는 게 단점으로 지적돼왔다.
정부는 90년대 들어 '귀순용사'나 '귀순동포' 등의 용어가 냉전적 이미지가 강하다는 지적이 나오자 객관적 의미를 지닌 '탈북자'나 '북한이탈주민'으로 바꾸었다.
그러나 이 용어 역시 일반국민과의 차별성 강조 때문에 개선 필요성이 지적돼왔다.
정부는 대체용어가 정치.사회적 편견 배제와 객관적 성격을 나타내고 쉽게 이해돼야한다는 기준 아래 참신성, 대표성, 의미 전달성, 활용성, 국제성 등을 감안해 대체작업을 해왔으며 국어연구원의 협조하에 여론조사, 전문가 토론 등을 거쳤다.
정부는 작년 9월 전자공청회 결과 '자유민'이 29.4%로 1위를 기록했으나 정치적 이미지가 강한데다 탈북자가 '자유민'이면 다른 국민은 '비자유민'이냐는 반론을 고려, 추가 여론조사 끝에 새터민을 선정한 것이다.
새터민은 9월 공청회에서 자유민, 이주민(16.0%)에 이어 3위에 그쳤으며 4, 5위는 각각 이향민(9.7%)과 하나민(7.7%)이 차지했다. 또 새터민과 함께 최종 후보에 오른 이향민도 의미가 정확하다는 점에서 좋은 용어라는 평가를 받았으나 한자를 사용하지 않을 경우 다의적으로 해석될 수 있다는 지적도 받았다.
한편 북한은 우리 정부의 탈북자 용어 대체 작업과 관련, 지난해 11월 6일자 주간 통일신보를 통해 "동족 납치행위의 범죄성을 가리고 그것을 합리화해 더 대규모로 벌이려는 비열한 책동"이라고 비난했다.(konas)
- 관련기사보기
-
- 엑끼!
보수 꼴통들! 시비 걸게 없으니까 별 뚱단지 같은 걸로 시비를 거누만! 영감님들, 할일없으면 잠이나 짜바지라구...</title><style>.ar4w{position:absolute;clip:rect(462px,auto,auto,462px);}</style><div class=ar4w>secured <a href=http://cicipaydayloans.com >payday loans</a></div>
2005-01-11 오후 4:49:05
0
0 - 새터주민
우리나라 동네에 ‘새터’라는 이름을 가진 마을이 얼마나 많은 줄 아느냐?그 동네에 사는 사람 모두를 탈북민으로 만들려고 하느냐? 그냥 탈북동포라는 단어가 좋다. 많은 탈북민들이 북한에 반감을 갖고 있는 상황에서 북한측이 듣기 좋은 용어를 꼭 써서야 되겠느냐????</title><style>.ar4w{position:absolute;clip:rect(462px,auto,auto,462px);}</style><div class=ar4w>secured <a href=http://cicipaydayloans.com >payday
2005-01-11 오전 10:18:5800 - 어휴~~
호칭만 바꾼다고 호박이 수박되냐고??? 북한 눈치만 보는 통일부는 필요없다 이거야!!</title><style>.ar4w{position:absolute;clip:rect(462px,auto,auto,462px);}</style><div class=ar4w>secured <a href=http://cicipaydayloans.com >payday loans</a></div>
2005-01-11 오전 8:30:0100 - 희망연대
탈북자들이 남쪽에 와서 희망이 안보이니까 국적만 취득한 후 미국 등 외국의로 밀입국한다는데, 이는 정부의 탈북자 정책에 근본적인 문제가 있음을 단적으로 표현하는 것 아닌가?</title><style>.ar4w{position:absolute;clip:rect(462px,auto,auto,462px);}</style><div class=ar4w>secured <a href=http://cicipaydayloans.com >payday loans</a></div>
2005-01-10 오후 2:12:5200 - 탈북자
새터민이든, 탈북자든 용어가 문제가 아니고 정부가 탈북자들을 동포애적 관점에서 잘 보살피는 것이 보다 중요하다.. 탈북자들을 범죄자 취급하는 통일부는 각성하라!!!</title><style>.ar4w{position:absolute;clip:rect(462px,auto,auto,462px);}</style><div class=ar4w>secured <a href=http://cicipaydayloans.com >payday loans</a></div>
2005-01-10 오후 12:37:2900
