WSJ…"김정일 정권 붕괴후 새지도자 황장엽 거론" 월스트리트 저널이 10월 28일 북한과 관련된 모든 문제를 근본적으로 해결하는 방법은 ‘김정일 정권 제거’라는 황장엽씨의 말을 인용 보도했다.

이 신문은 방미중인 황장엽씨가 "북한에 의해 야기된(핵 위기, 인권문제 등) 모든 문제에 대한 근본적인 해결은 김정일 정권의 제거"라는 간단한 메시지를 (미국에)전할 계획"이라며, 비정부기구인 디펜스 포럼을 비롯한 황씨의 미국초청을 추진했던 단체들이, 황씨의 북한 관련 발언에 두려움을 지니고 있는 한국 정부를 설득해 방미가 이루어졌다고 전했다.

또 이 신문은 "황씨가 정치적 야심이 없다고 거듭 밝히고 있지만 그를 지지하는 사람들은 김정일 정권이 붕괴되면 평양의 새로운 정부지도자로 황씨를 추천하고 있다"면서 북한 고위급 외교관 출신 탈북자의 말을 빌어 "북한 피난민과 탈북자들이 정권 교체와 과도정부를 통하여 북한을 지도함에 있어서, 아주 중요한 역할을 담당할 수 있으며, 탈북자 중 황씨는 완벽한 지도자"라고 밝혔다.

다음은 10월 28일자 월스트리트저널 기사 전문이다.

최고위급 탈북자 황씨 김정일 제거 모색

수십년간 황장엽은 북한 권력 서클의 안에서 일하면서, 김정일의 절대지배를 뒷받침하는 전체주의적 이데올로기 선전을 도왔다. 지금 그는 자신을 그가 선동해 왔던 그 독재정권 아래서 신음하고 있는 인민들의 대변인으로 전환했다.

탈북한 사람들 중에서는 가장 높은 지위에 있었던 황씨가 부시 정부의 관리들과의 만남에서 그의 생각을 피력하고 또 보수단체에서의 연설을 하기 위해 월요일 워싱턴에 도착했다.

황씨는 "북한에 의해 야기된-핵 위기, 인권문제 등의-모든 문제에 대한 근본적인 해결은 김정일 정권의 제거"라는 간단한 메시지를 전할 계획이라고 말한다.

1997년에 망명한 80세의 황씨는 디펜스 포럼 파운데이션의 초청으로 미국을 방문중이다. 이 단체와 기타 단체들이-황씨가 지적하게 될 코멘트가 평양과의 관계를 악화시킬지 모른다는 두려움을 지닌- 한국에 대해 황씨의 여행을 허가하여 그가 마음속 얘기를 털어놓게 하자고 몇 년을 두고 설득해 왔다.

反北 운동가들은 평양의 정권교체를 위한 지원의 활성화와 김정일의 인권유린을 미국의 대외정책의 의제에서 보다 상위에 두도록 밀어 줄 것을 그에게 바라고 있다. 한국에는 또한 소규모이고도 와해되어 있는 북한인 이주자 공동체를 조직하여 변화를 위한 정치적 힘으로 전환시키는 노력의 중심에 서 있다.

미국과 한국의 일부 운동가들은 황씨에게 미국방문중에 망명정부를 선언할 것을 요구해 왔다. 그것은 지난주 그가 그렇게 할 생각이 없다고 말한 바 있다. 지지자들은 김정일이 붕괴되면 평양의 새로운 정부의 잠정적인 지도자가 될 것을 강권하고 있다.

황씨 자신은 정치적 야심이 없다고 말한다. "나는 늙었다. 나는 학자다"라고 말한다. "그러나 탈북자 교육과 그리고 북한에서의 미래의 지도자들을 교육하는 데에 있어서는 그 어떤 역할을 발휘할 수 있을 것이라고 생각한다. 때가 오면 그리고 북한에 변화가 오면, 도움을 줄 수 있고 또 안내역으로서 봉사할 수가 있을 것으로 생각한다"고 했다.

어떤 면에서는, 황씨는 보수적인 활동가들, 인권운동가들 그리고 남한의 기타 비평가들과는 불편한 관계에 있다. 그는 김정일과 김일성의 독재적 통치를 정당화시키는 데에 이용되어 온 한국의 민족, 자주의 주체사상의 고안자이며 옹호자들의 우두머리였다.

황씨는, 40년 동안 '이데올로기 교육'의 우두머리였음을 즐겨 지적하며, 주체사상에 대해 질문을 받게 되면, 주체사상이 두 통치자에 의해 잘못 남용되었다고 말한다. "많은 사람들이 주체사상에 대해 오해를 하고 있다", "이는 개별적 시민들에 중점을 두고 있으며, 민주주의와 유사하다"고 황씨는 말한다.

황씨의 출현은 또한 서울의 북한인 공동체사회의 조직자들이 직면하고 있는 장애물을 밝혀주어, 수년 전의 단지 몇 백 명에서 지금은 3000명 이상으로 자랐다. 조직은 개인적 라이벌 의식과 계층의 차이로 인해 분열되어 있다. 남한 정부는, 북과의 화해 및 협조 정책을 추구하고 있어, 反-평양 활동을 단속하려하고 있다.

황씨에 동조적인 미국 관리들까지도 그의 워싱턴 방문이 의회와 행정부의 견해에 얼마만큼의 영향을 줄 것인가는 분명치 않다고 말한다. "우리들 많은 사람들은 그가 한국에서 취급받고 있는 방식이 우스꽝스러운 처사라고 생각한다"고 한 미국 관리는 말한다.
 
황씨는 평양과 핵 위기를 해결하려는 부시 대통령의 노력은 지지하지만, 그러나 무장해제의 대가로 다국적 안전보장을 약속해주려는 대통령의 계획에는 반대한다고 말하면서, 그러한 거래는 "북한의 인권 상황을 무시한" 것이라고 말했다. "그것은 전혀 민주주의적 태도가 아니고, 민족주의적인 것"이라고 말한다.
 
황씨는 또한 말하기를 북한은 핵무기나 미사일을 사용하지 못할 것이라고 했다. "김정일은 전쟁을 시작하면, 자신의 정권의 종말이 될 것이라는 점을 알고 있다. 그래서 그는 전쟁을 일으키지 못할 것"이라고 황씨는 말한다.

황씨는 북한에서 빛나는 이력을 가졌다. 그는 노동당 국제담당비서가 되기 전 김정일의 가정교사였고 김일성대학총장 및 최고인민회의의장 등을 역임했다.

북한의 고위급 외교관을 역임한 바 있고, 지금은 서울의 탈북자 서클에서 활동하고 있는 한 사람이 말하기를, "북한 피난민과 탈북자들이 정권 교체와 과도정부를 통하여 북한을 지도함에 있어서, 아주 중요한 역할을 담당할 수 있다"고 말한다.

왜냐하면 "그들은 독재제도와 민주주의제도를 모두 경험했기 때문"이라고 말한다. 그는 황씨가 완벽한 지도자라고 말한다.

그 이유는 그가 평양에서 많은 추종자들과 지난날의 제자들이 많기 때문"이라고 한다.   
 

◆ 원문보기◆

Top Pyongyang Defector Seeks The Elimination of Kim Jong Il

SEOUL, South Korea -- For decades, Hwang Jang Yop worked in the inner circles of power in North Korea, helping to propagate the totalitarian ideology that underpins the absolute rule of Kim Jong Il. Now, he is trying to turn himself into a spokesman for the people suffering under the dictatorial regime he abetted.

Mr. Hwang, the highest-ranking North Korean ever to defect, arrived in Washington Monday to promote his cause in meetings with Bush administration officials and in a speech to a conservative policy group. Mr. Hwang says he plans to convey a simple message: "The fundamental solution to all the problems caused by North Korea -- the nuclear crisis, the human-rights crisis -- is the elimination of the Kim Jong Il regime."

The 80-year-old Mr. Hwang, who fled to Seoul in 1997, is visiting the U.S. at the invitation of the Defense Forum Foundation. The group and others have fought for years to persuade South Korea -- which fears Mr. Hwang's pointed comments will aggravate its relations with Pyongyang -- to let him travel and speak his mind.

Anti-North Korea activists hope he will galvanize support for a regime change in Pyongyang and push Kim Jong Il's human-rights abuses higher on the U.S. foreign-policy agenda. In South Korea, too, Mr. Hwang is at the center of efforts to organize the small and fractured North Korean emigre community and turn it into a political force for change.

Some activists in the U.S. and South Korea have urged Mr. Hwang to declare a government in exile during his U.S. visit, something he said last week he won't do. Supporters even tout him as a potential leader for a new government in Pyongyang if Kim Jong Il is toppled

"Mr. Hwang is the very person for the transitional period. He knows everybody. He will know who to keep and who to get rid of," says Nam Jae Joong of the U.S.-based Aegis Foundation, which campaigns for North Koreans' human rights.

Mr. Hwang himself says he has no political aspirations. "I'm old. I'm an academic," he says. "But I think I can play a certain role in educating North Korean defectors and future leaders for North Korea. When the time comes and change comes to North Korea, I think I can help out and serve as a guide."

In some ways, Mr. Hwang is an odd favorite for the conservative activists, human-rights campaigners and other critics of North Korea. Mr. Hwang was the chief architect and proponent of the North's Juche ideology of Korean nationalism and self-reliance that has been used to legitimize the absolute rule of Kim Jong Il and before him, his father, Kim Il Sung.

Mr. Hwang, who likes to point out he was chief of "ideological education" for 40 years, bristles when questioned about Juche, which he says was misapplied by both rulers. "A lot of people misunderstand Juche ideology," says Mr. Hwang. "It puts the emphasis on the individual citizen. It's very similar to democracy."

Mr. Hwang's emergence also sheds light on the obstacles facing organizers of the North Korean community in Seoul, which has grown from just a few hundred several years ago to more than 3,000 now. It is split by personal rivalries and class differences. The South Korean government, which is pursuing a policy of reconciliation and cooperation with the North, tries to keep a lid on anti-Pyongyang activities.

Even U.S. officials sympathetic to Mr. Hwang say it isn't clear how much impact his visit to Washington will have on opinion in Congress or the administration. "Many of us think that the way he's been treated by South Korea is a travesty," one U.S. official says. "But he suffers from what I call 'defector-itis.' He could be viewed as too over the top."

Mr. Hwang says he supports President Bush's efforts to resolve the nuclear crisis with Pyongyang, but opposes the president's plan to offer a multilateral security pledge in exchange for disarmament, saying such a deal "ignores the human-rights situation in North Korea." He says: "It's not a very democratic position, but a nationalistic one."

Mr. Hwang also says the North is highly unlikely to use its nuclear weapons or missiles. "Kim Jong Il knows that once he starts a war, that would be the end of his regime. So he will not launch a war," Mr. Hwang says.

Mr. Hwang had an illustrious career in North Korea. He was a tutor to Kim Jong Il, president of Kim Il Sung University and chairman of the Supreme People's Assembly -- the country's rubber-stamp legislature -- before becoming secretary of the Communist Party's international-affairs division. Appalled by the famine that ravaged the country in the mid-1990s and the growing power of the military, Mr. Hwang defected in 1997, bolting for the South Korean Embassy during a trip to Beijing.

One former senior North Korean diplomat, now active in defector circles in Seoul, says "North Korean refugees and defectors can play a very important role in guiding North Korea through a regime change and a transition government" because "they have experienced both dictatorship and democracy." He contends that Mr. Hwang is the perfect leader, because he has many followers and former students among the elite in Pyongyang.