2003.10.7도쿄 일본 (CNN )


북한은 일본이 평양의 핵무기 해결에 대한 회의에 더 이상 참석하지 못할 것이라고 밝혔다.

10월 7일 북한의 외무부 관영 조선중앙통신으로부터의 성명을 통해, ‘일본은 핵문제 해결 회담에서 다른 사안들은 연계시켜야 한다고 주장해 왔기 때문에 제외되었다’라고 말했다.

"일본은 북한과 미국 사이 평화로운 핵무기 해결에 대한 장애물일 뿐 아무 도움도 되지 못한다." 라고 하며,  "일본은 신뢰할 수 있는 대화상대가 되는 자격을 상실했다." 라고 밝혔다.

그러나 일본은  “다국간의 회담에 참석하는 것은 중요하다”면서 이러한 성명을 받아들이지 않았다.

"핵문제는 일본과 북한 사이의 두 나라만의 문제가 아니고, 지역과 국제 사회의 영향력 있는 중대한 문제다." 라고 일본 외무부 대변인 Hatsuhisa Takashima는 로이터 통신에 말했다.

"우리는 6자회담에서 특정국가가 어떠한 한 부분에라도 특정국가가 참석하지 못하도록 하겠다는 생각을 받아들일 수 없다. 6자회담은 핵 문제 사안에 대해 중대하게 관여하는 각 나라들의 참가로 이루어진 것이다."

일본은 북한이 미국에게 핵계발 사실을 은폐해왔다는 것을 인정하고 난 뒤에 2002년 10월부터 고조되어온 긴장을 완화를 위해 이번 년도 8월에 북한과 남한, 미국, 러시아와 그리고 중국과 함께 회담에 참가했었다.

일본은 이번 6자 회담 때 1970년대와 1980년대에 북한 스파이에 의한 일본인 납치문제를 유괴 등 북핵문제와 관련 없는 사안을 내놓기도 했다.

"일본의 당국이  공표했던 '납치문제'는 이미 조-일 평양선언의 채택과 함께 벌써 해결했던 문제이다.”라며,

"이문제들은 핵문제와 아무런 관련이 없다. 일본이 그런 일들을 주장하는 것은 결국 핵문제만 복잡해 질뿐이다." 라고 말했다


'적대 정책'

2차 회담에 대해 어떤 일정도 잡히지 않았고, 지난주 북한 외부성 부상 최수헌은 유엔 총회 연설을 통해 향후 대화를 거부한다고 밝혔다.

"6자회담은 결국 미국의 압력에 의해 북한의 무장을 해제할려고 하고 있다는 것을 다시금 확신시키게 해줬다. 미국은 아직도 북한에 대한 적대정책을 취하고 있다.”최수헌 외무성부상은 말했다.

미국이 조선과 평화적으로 공존하는 방법은 배제한 채 조선을 완전히 무장해제시키고 죽이려는 장으로 6자회담을 이용하는데에만 관심이 있다는 것이 증명된 만큼, 우리에게는 이같은 대화를 지속하는 일에 어떠한 흥미나 전망도 없다"고 그는 덧붙였다.

북한은 계속해서 자신들의 핵 프로그램 필요성이 미국의 북한정부에 대한 이른바 '적대정책' 때문이라고 비난해왔다.

고립국가인 북한이 지난주 영변 핵시설에서 8,000개의 핵연료봉을 재처리했다고 발표했다.

이것은 미국의 위협에대한 방어물이라고 밝혔다.

그러나 미국 관리는 이러한 움직임을 확신할만한 어떠한 증거가 없었다라며, 북한의 주장에 의구심을 표명했다.

북한이 이란과 이라크와 더불어 ‘악의 축’이라고 부른 미국 정부는 북한이 핵의 야욕을 버리라는 포기 압력을 재촉하고 있다.

그러나, 북한은 그것이 미국이 공격하지 않을 것인 보증을 가질 때까지 그것이 그 무기 프로그램을 단념하지 않을 것이다라고 말하고 있다.

원문보기 >>>

Japan, U.S. reject NK talks stance

Tuesday, October 7, 2003 Posted: 2232 GMT ( 6:32 AM HKT)


TOKYO, Japan (CNN) -- Japan and the United States have been quick to reject North Korean demands that Japan take no part in further talks to resolve the crisis over Pyongyang's nuclear weapons program.

A statement from the North Korean Foreign Ministry, carried on the official KCNA news agency Tuesday, said Japan had been dumped from future negotiations because it persisted in linking other issues with the nuclear talks.

"Japan is nothing but an obstacle to the peaceful settlement of the nuclear issue between the DPRK (North Korea) and the U.S.," the statement said.

"It has lost its qualification to be a trustworthy dialogue partner."

But Tokyo has rejected the ban, saying it is important for Japan to attend multi-lateral talks.

Japan's Ministry of Foreign Affairs quickly responded, saying: "N. Korea is not in the position to say who should participate the next round of six-way talks," Japan's Ministry of Foreign Affairs said in a statement.

"It is only natural for Japan to join in multilateral debate such as the six-way talks as the N. Korean nuclear issue is connected directly with Japan's security issue."

The U.S. State Department also rejected North Korea's demand.

"Japan clearly must and will continue to be a participant to the six-party talks in order to achieve a diplomatic solution," State Department spokesman Richard Boucher said.

Since Japan is a neighbor of North and South Korea, Tokyo "has vital interests at stake in the nuclear issue and in other areas as well," Boucher said.

Pyongyang's actions "have raised the concern of its neighbors, including Japan, and North Korea must deal with those concerns in these discussions," he added.

Japan joined the two Koreas, the United States, Russia and China in Beijing in August for talks aimed at easing tensions that have been escalating since October 2002, when U.S. officials said North Korea admitted it had a covert weapons program.

Tokyo used the talks to bring up a separate issue -- the abductions of Japanese citizens during the 1970s and 1980s by North Korean spies.

"The Japanese authorities' much publicized 'issue of abduction' was already settled with the adoption of the DPRK-Japan Pyongyang Declaration," the statement on KCNA said.

"There is neither ground nor base for them to link it to the nuclear issue. Their row only renders the nuclear issue more complicated."

'Hostile policy'

No second round of multi-party talks has been scheduled and North Korea's Vice Foreign Minister Choe Su Hon appeared to reject the idea in an address to the United Nations General Assembly last week.

"The result of the six-party talks has convinced us once again that the United States is seeking to disarm the DPRK by means of pressure, still pursuing the hostile policy of stifling the DPRK," Choe said.

"Since it has proven that the United States is only interested in turning the six-party talks into a ground for completely disarming and killing the DPRK by all means instead of co-existing peacefully with the DPRK, we have been driven not to maintain any interest in or expectation on such talks."

North Korea has repeatedly blamed its need for a nuclear weapons program on what it calls the United States' "hostile policy" towards Pyongyang.

The reclusive state claimed last week it had reprocessed 8,000 fuel rods from its Yongbyon nuclear reactor -- fuel that could be used in nuclear weapons -- to boost its deterrents in response to U.S. threats.

But U.S. officials doubt the claim, saying there was no evidence to confirm the move.

Washington, which has called North Korea part of an "axis of an evil" along with Iran and Iraq, has been pressing for Pyongyang to abandon its nuclear ambitions.

However, North Korea says it will not give up its weapons program until it has a guarantee the U.S. will not attack.