해군장교, 러시아 해군력 분석 서적 우리말 번역

해군 장교가 국책연구기관 연구원과 함께 러시아 해군력을 소개한 러시아어 원서를 우리말로 번역했다.

국방부는 8일 "국방정보본부에 근무하는 정재호 해군 중령과 한국국방연구원(KIDA) 유영철 책임연구위원이 최근 국방분야 러시아어 원서인 '러시아 해양력과 해양전략'을 우리말로 공동 번역해 책으로 펴냈다"고 밝혔다.

국방부는 국방분야 러시아어 원서가 직접 우리말로 번역된 것은 이번이 처음이라고 전했다.

러시아 해군사관학교의 안드레이 파노프 교수가 쓴 '러시아 해양력과 해양전략'은 대륙국가로 인식되는 러시아의 해군력을 조명하며 러시아를 해양강국으로 묘사했다. 특히 미래에 중요한 전략적 의미가 있는 북극해의 핵심강국으로 러시아가 갖는 위상을 부각했다.

저자는 18세기 초 해양도시 상트 페테르부르크를 건설한 표트르 대제를 비롯해 러시아를 해양강국으로 발전시킨 주요 지도자들의 업적도 분석했다.

국방부는 "이 책은 중국과 인도의 해군력 증강을 예견했다는 점에서도 중요한 의미가 있다"며 "그동안 잘 알려지지 않았던 러시아의 해군력을 파악하는 데 좋은 자료가 될 것"이라고 기대했다.(konas)

코나스 최경선 기자