´º½º > ¾Èº¸´º½º ±Û¾¾È®´ë±Û¾¾Ãà¼Ò½ºÅ©·¦Àμâ

½Ã¹Î´Üü '¿¬Æòµµ Æ÷°Ý' ÑÑ ºÎÀÚ ICC¿¡ °í¹ß

'¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ' ±èÁ¤ÀÏ, ±èÁ¤Àº ºÎÀÚ ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼҿ¡ ÀüÀï¹üÁËÀÚ·Î Á¦¼Ò
Written by. ÀÌÇö¿À   ÀÔ·Â : 2010-11-29 ¿ÀÈÄ 5:12:28
°øÀ¯:
¼Ò¼È´ñ±Û : 0
facebook

  ºÏÇÑ ±èÁ¤ÀÏ Áý´ÜÀÇ ¼­ÇØ ¿¬Æòµµ ¹«·Â Æ÷°Ý°ú °ü·ÃÇØ '¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ'(´ëÇ¥ µµÈñÀ±, ÇǶø¡¤Å»ºÏÀÚ Àαǰú ±¸¸íÀ» À§ÇÑ ½Ã¹Î¿¬´ë ´ëÇ¥)°¡ ±âÀÚȸ°ßÀ» °®°í ¿¬Æòµµ¿¡ ´ëÇÑ ¹«Â÷º° ¹«·Âµµ¹ß·Î ¿ì¸® À庴Àº ¹°·Ð ¹Î°£ÀÎÀ» »ì»óÄÉ ÇÏ°í Àç»êÀ» Æı«½ÃŲ ºÏÇÑ ±èÁ¤ÀÏ°ú ¾Æµé ±èÁ¤ÀºÀ» ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼÒ(ICC)¿¡ Á¦¼ÒÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

 ÀÌ ´Üü°¡ ±èÁ¤ÀÏÀ» ICC¿¡ Á¦¼ÒÇÑ °ÍÀº Áö³­ 2009³â 12¿ù°ú ±Ý³â 6¿ù8ÀÏ¿¡ À̾î À̹øÀÌ ¼¼ ¹ø°´Ù.

 ¡ã 29ÀÏ ¿ÀÀü ÇÁ·¹½º¼¾ÅÍ ÇÁ·¹½ºÅ¬·´¿¡¼­ ¿­¸° 'ÀüÀï¹üÁËÀÚ ±èÁ¤ÀÏ, ±èÁ¤Àº ICC °í¹ß ±âÀÚȸ°ß. ±âÀÚȸ°ßÀå¿¡ Âü¼®ÇÑ Çغ´´ëÀü¿ìȸÁß¾Óȸ, ´ëÇѹα¹Àü¹°±º°æÀ¯Á·È¸, ¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ °ü°èÀÚµéÀÌ ±¸È£¸¦ ¿ÜÄ¡°í ÀÖ´Ù. ¨Ïkonas.net

 ¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ´Â 29ÀÏ ¿ÀÀü ¼­¿ï ÇÁ·¹½º¼¾ÅÍ¿¡¼­ ±âÀÚȸ°ßÀ» °®°í, ¿¬Æòµµ Æ÷°Ý µµ¹ßÀº °ø°ÝÀÇ À¯ÇüÀ¸·Î ºÁ °èȹ¿¡ ÀÇÇØ Çѱ¹ ¿µÅ並 Á¶ÁØ °ø°Ý, ¹Î°£ÀÎ °ÅÁÖ Áö¿ª °ø°Ý, ´ë·® »ì»ó¿ë ¹æ»ç Æ÷ź »ç¿ëÀ¸·Î ÀüÀï¹üÁË ÇàÀ§ÀÓÀÌ ¸í¹éÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.

 ¶Ç "ÀÌ µµ¹ßÀº À¯¿£ÇåÀå 2Á¶4Ç× ¹«·ÂÀ§ÇùÀ̳ª ¹«·ÂÇà»ç ±ÝÁö À§¹Ý, ·Î¸¶±Ô¾à Á¦8Á¶ ÀüÀï¹üÁË 1, 2Ç׿¡ ¸í½ÃµÈ '¹Î°£ÀÎ °³ÀÎ, ¹Î°£ ´ë»ó¹°¿¡ ´ëÇÑ °íÀÇÀû °ø°Ý' '¸¶À»¡¤Ã̶ô¡¤°ÅÁÖÁö ¶Ç´Â °Ç¹°¿¡´ëÇÑ °ø°ÝÀ̳ª Æø°Ý'¿¡ ÀúÃ˵ȴÙ"¸ç "ÀÌ´Â À¯¿£ÀÇ Áï°¢ÀûÀΠȸºÎ¿Í ICCÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ °üÇÒ±Ç Çà»ç°¡ °¡´ÉÇÔÀ» È®ÀÎÇØ ÁÖ´Â °Í"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.

 ÀÌ ³¯ ±âÀÚȸ°ß¿¡¼­´Â ¶Ç ¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ°¡ Áö³­ ÇØ 12¿ù10ÀÏ ³×´ú¶õµå ÇìÀ̱׿¡ ÀÖ´Â ICC¿¡ ±èÁ¤ÀÏÀ» ÀüÀï ¹üÁËÀÚ·Î Á¦¼ÒÇѵ¥ ´ëÇÑ ICCÀÇ È¸½Å ³»¿ëÀ» ¼Ò°³Çϱ⵵ Çß´Ù.

 ÇÁ·¹½º¼¾ÅÍ ÇÁ·¹½ºÅ¬·´¿¡¼­ ¿­¸° ±âÀÚȸ°ß¿¡´Â Çغ´´ë Àü¿ìȸ, ´ëÇѹα¹Àü¹°±º°æÀ¯Á·È¸, ¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ °ü°èÀÚµéÀÌ Âü¼®Çß´Ù.

 À̵é ȸ¿øµéÀº ³¶µ¶ÇÑ ¼º¸í¿¡¼­ ºÏÇÑÀÌ Áö³­ 3.26õ¾ÈÇÔ Æøħ »ç½ÇÀ» ºÎÀÎÇÑ ³»¿ëÀ» ¾ð±ÞÇϸ鼭 "À̹ø ¿¬Æòµµ Æ÷°Ý¿¡ »ç¿ëµÈ 'Æ÷ź ÃßÁøü'¿¡¼­ õ¾ÈÇÔ °Ýħ ¾î·Ú¿Í À¯»çÇÑ Ç¥½ÄÀÌ ¹ß°ßµÊÀ¸·Î½á ºÏÇÑÀÇ °íÀÇÀûÀÎ ±º»çµµ¹ßÀÌ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø °ÍÀÓÀ» Áõ¸íÇØ ÁÖ¾ú´Ù"¸ç "ÀÌ´Â Çѹݵµ¿Í ±¹Á¦»çȸÀÇ ÆòÈ­¸¦ À§ÇùÇÏ°í Æı«ÇÏ´Â ¸Å¿ì ¾öÁßÇÑ ÀüÀï¹üÁË ÇàÀ§·Î ±¹Á¦»çȸ´Â ¸ðµç ¼ö´ÜÀ» µ¿¿ø ´ëÀÀÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

 ¶Ç "¾î¶² ¼ö´Ü¿¡ ÀÇÇؼ­µç ¹æ¾îµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â '¸¶À»¡¤Ã̶ô¡¤°ÅÁÖÁö ¶Ç´Â °Ç¹°¿¡ ´ëÇÑ °ø°ÝÀ̳ª Æø°Ý'À¸·Î ±¹Á¦Çü»çÀçÆÇ¼Ò °üÇÒ ¹üÁËÀÓÀÌ ¸í¹éÇÏ´Ù °í ·Î¸¶ ±Ô¾à 8Á¶ ÀüÀï¹üÁË¿¡ ¸í½ÃµÈ ³»¿ëÀ» ¾ð±ÞÇß´Ù.

 ¼º¸íÀº À̾î "¾î¶² ÇൿÀ» ÇÒ °ÍÀÎÁö ¿¹ÃøÇϱâ Èûµç ±èÁ¤ÀÏ, ±èÁ¤ÀºÀ» ´ë»óÀ¸·Î ´õ ÀÌ»ó ´ëÈ­¸¸À¸·Î ÆòÈ­Æı« ¹× ħ·«ÇàÀ§¸¦ ¸·´Â °ÍÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ Áõ¸íµÇ¾ú´Ù"¸ç Á¤ºÎ¿Í ±¹Á¦»çȸ´Â ½ÇÇö °¡´ÉÇÑ ¸ðµç ¹æ¹ýÀ» ´Ù µ¿¿øÇ϶ó°í Ã˱¸Çß´Ù.

 ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ µµÈñÀ± ´ëÇ¥´Â Áö³­ 5ÀÏ ICC°¡ ¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ¿¡ º¸³»¿Â ±èÁ¤ÀÏ Á¦¼Ò¿Í °ü·ÃµÈ ´ä½Å ³»¿ëÀ» ¼Ò°³Çß´Ù.

 ÀÌ È¸½Å¿¡ ÀÇÇϸé, ÇöÀç±îÁö Á¦¼ÒÇÑ ³»¿ëÀº "±¹Á¦Çü»çÀçÆǼÒÀÇ °üÇÒ±Ç ¹üÀ§ ¹Û¿¡ ÀÖ¾î ÇöÀç Ãß°¡ÀûÀÎ ºÐ¼®À» ÁøÇàÇÒ ±Ù°Å°¡ ¾øÀ½À» È®ÀÎÇß´Ù"¸ç, ±×·¯³ª "Á¦ÃâµÈ Á¤º¸´Â ±â·Ïº¸°ü¼Ò¿¡ º¸°üµÉ °ÍÀÌ°í, »õ·Î¿î »ç½ÇÀ̳ª Áõ°Å, ¹ÏÀ»¸¸ÇÑ ÇÕ¸®ÀûÀÎ ±Ù°Å¸¦ Á¦½ÃÇÑ´Ù¸é ´Ù½Ã (Á¶»ç¸¦)°í·ÁÇØ º¼ °Í"À̶ó°í ¹àÈ÷°í ÀÖ´Ù.

 ´ä½ÅÀº ¶Ç "ÀÌ °áÁ¤Àº ¶ÇÇÑ ¸¸ÀÏ °ü·ÃµÈ ±¹°¡ÀÇ °üÇÒ±Ç ¼ö¶ôÀ̳ª À¯¿£ ¾ÈÀüº¸ÀåÀÌ»çȸÀÇ È¸ºÎ¿¡ ÀÇÇؼ­ Àç°ËÅä µÉ ¼ö ÀÖ´Ù"°í ±àÁ¤ÀûÀÎ ´äº¯À» ÀüÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 ¡ã µµÈñÀ± ´ëÇ¥. ¨Ïkonas.net

 µµÈñÀ± ´ëÇ¥´Â, À̹ø ¿¬Æòµµ µµ¹ß°ú °ü·ÃÇØ °í¹ßÀåÀ» ¼¼¹ÐÈ÷ ÀÛ¼ºÇؼ­ À¯¿£ ¾Èº¸¸®¿Í ICC¿¡ º¸³»°Ú´Ù°í ÇâÈÄ °èȹÀ» ¼³¸íÇÑ µÚ À̾î "±èÁ¤ÀÏÀ» ¿ÁÁË°í ó´ÜÇϴµ¥ »óȲÀÌ ¹«¸£ÀÍ°í ÀÖ´Ù°í º»´Ù"¸ç ±èÁ¤ÀÏÀ» ÀüÀï ¹üÁËÀÚ·Î °í¹ßÇÏ°í Àִµ¥ ´ëÇØ "Çϳª´Â ºÏÇÑ Áֹο¡°Ô º¸³»´Â ¸Þ½ÃÁö·Î, ¸Â¾ÆÁ×°í ±¾¾îÁ×°í ¾ó¾îÁ×°í ¼ö¿ë¼Ò¿¡ °¤Çô¼­ Á׾°í ÀÖ´Â Áֹε鿡°Ô Èñ¸ÁÀ» ÀÒÁö ¸»¶ó´Â °Í°ú ¶Ç ´Ù¸¥ Çϳª´Â  ±èÁ¤ÀÏ¿¡°Ô´Â ´ëÇѹα¹À» °ø°ÝÇÏ°í À§ÇùÇϸé À¯°í³ª Äá°í µî Ú㱺 ÁöµµÀÚ¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ±¹Á¦»çȸ¿¡¼­ ¾ö¹úÀ» ¹Þ°ÔµÈ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇϴµ¥ ÀÖ´Ù"°í °­Á¶Çß´Ù.

 ±âÀÚȸ°ßÀå¿¡ Âü¼®ÇÑ ÃÖÇر٠´ëÇѹα¹Àü¸ô±º°æÀ¯Á·È¸ÀåÀº "õ¾ÈÇÔ¿¡ ÀÌ¾î ¿¬Æòµµ¸¦ Æø°ÝÇÏ´Â ÀÌ Áö°æ¿¡¼­ ¿ì¸®´Â ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó Àγ»ÇÒ ¼ö ¾ø°í °¨³»ÇÒ ¼öµµ ¾ø´Ù"¸ç "öÀúÇÑ ¾Èº¸¸¸ÀÌ ±¹°¡ÀÇ »ì±æÀÌÀÚ ±¹¹ÎÀÇ »ý¸í°ú Àç»êÀ» ÁöÅ°´Â ±æ"À̶ó¸ç ±¹¹ÎÀÇ ¾Èº¸ÀǽÄÀ» °­Á¶Çß´Ù.

 ¾ÈÈñ°æ Çغ´´ëÀü¿ìȸÁß¾Óȸ »ç¹«ÃÑÀåµµ "¸»·Î´Â ¹ÎÁ·°øÁ¶Çϸ鼭 ¹ÎÁ· ¹Ý¿ªÀÚ ÇàÀ§¸¦ ³¡¾øÀÌ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àηù ¿ª»ç»ó ±èÀϼº, ±èÁ¤ÀϺ¸´Ù ¾Ç¶öÇÑ ºñÀΰ£ÀûÀÎ ÀÚµéÀÌ °ú¿¬ Àִ°¡ »ý°¢Çغ¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù"¸ç "¹ÎÁ·ÀÇ ¹Ý¿ªÀÚ ±èÀϼº, ±èÁ¤ÀÏÀ» ÀÌÁ¨ Àý´ë ¿ë¼­Çϰųª ¿ë¼­µÇ¾î¼­µµ ¾È µÈ´Ù. ÀÌÁ¦´Â ³¡ÀåÀ» ³»¾ß µÈ´Ù"°í ¸ñûÀ» ³ô¿´´Ù.(konas)

 ¡ã ICC¿¡¼­ ȸ½ÅÇØ¿À ´ä½Å ³»¿ë. ¨Ïkonas.net

ÄÚ³ª½º ÀÌÇö¿À ±âÀÚ(holeekva@hanmail.net)

´ÙÀ½Àº ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼҰ¡ Áö³­ 5ÀÏ '¹ÝÀεµ¹üÁËÁ¶»çÀ§¿øȸ' ¾ÕÀ¸·Î º¸³»¿Â ȸ½Å ³»¿ëÀÓ.

Our Reference: OPT-CR-946/09

                                                                                                    ÇìÀ̱×
                                                                                   2010. 11. 5. ±Ý¿äÀÏ

Ä£¾ÖÇÏ´Â ±ÍÇÏ¿¡°Ô,

°Ë»ç¸¦ ´ë½ÅÇÏ¿© Àú´Â 2009³â 12¿ù 10ÀÏ¿¡ º¸³»ÁֽŠÁ¦¼ÒÀå »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌÈÄ¿¡µµ º¸³»ÁֽŠ°ü·ÃµÈ Á¤º¸¿¡ ´ëÇØ °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.

¾Æ½Ã´Â ¹Ù¿Í °°ÀÌ ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼҴ ·Î¸¶±Ô¾à¿¡ ÀÇÇØ ¿î¿µµÇ°í, ·Î¸¶±Ô¾àÀº ÀçÆǼҿ¡ ¸Å¿ì ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í ½ÅÁßÇÏ°Ô Á¤ÀÇµÈ °üÇұǰú ±ÇÇÑÀ» À§ÀÓÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ·Î¸¶±Ô¾à(Á¦12Á¶¿Í Á¦13Á¶)ÀÇ ±Ùº»Àû ¿øÄ¢Àº ¸¸ÀÏ 1) ¹üÁË°¡ ÀúÁú·¯Áø ¿µÅäÀÇ ±¹°¡°¡ °üÇÒ±ÇÀ» ¼ö¶ôÇϰųª 2) ÇÇ°í°¡ ±¹¹ÎÀÎ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·É¿¡ ÀÇÇØ °üÇÒ±ÇÀÌ ÀÎÁ¤µÇ°Å³ª , ¶Ç´Â 3) À¯¿£ÇåÀå 7ÀåÇÏ¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â À¯¿£ ¾ÈÀüº¸ÀåÀÌ»çȸ°¡ ÀÌ »óȲÀ» °Ë»ç¿¡°Ô ȸºÎÇÑ´Ù¸é, ÀçÆǼҴ ±¹Á¦¹üÁË¿¡ °üÇÒ±ÇÀ» Çà»çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÇöÀç °¡´ÉÇÑ Á¤º¸¿¡ ±âÃÊÇÏ¿© ¼­¼úµÈ ÇàÀ§µéÀº ÀÌ·¯ÇÑ ÀüÁ¦Á¶°Çµé Áß ¾î´À °Íµµ ¸¸Á·µÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ·± ÇøÀǵéÀÌ ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼÒÀÇ °üÇÒ±Ç ¹üÀ§ ¹Û¿¡ ÀÖ´Ù°í º¸¿©Áö´Â ¹Ù, °Ë»ç´Â ÇöÀç Ãß°¡ÀûÀÎ ºÐ¼®À» ÁøÇàÇÒ ±Ù°Å°¡ ¾øÀ½À» È®ÀÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

±ÍÇÏ°¡ Á¦ÃâÇϽŠÁ¤º¸´Â ¿ì¸®ÀÇ ±â·Ïº¸°ü¼Ò¿¡ º¸°üµÉ °ÍÀÌ°í, ¸¸ÀÏ »õ·Î¿î »ç½ÇµéÀ̳ª Áõ°Å°¡ ÀÌ ÇøÀǵéÀÌ ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼÒÀÇ °üÇÒ±Ç ³»¿¡ ÀÖ´Ù°í ¹ÏÀ»¸¸ÇÑ ÇÕ¸®ÀûÀÎ ±Ù°Å¸¦ Á¦½ÃÇÑ´Ù¸é, ÁøÇà½ÃÅ°Áö ¾Ê±â·Î ÇÑ °áÁ¤À» ´Ù½Ã °í·ÁÇØ º¼ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌ °áÁ¤Àº ¶ÇÇÑ ¸¸ÀÏ °ü·ÃµÈ ±¹°¡ÀÇ °üÇÒ±Ç ¼ö¶ôÀ̳ª À¯¿£ ¾ÈÀüº¸ÀåÀÌ»çȸ ȸºÎ¿¡ ÀÇÇؼ­ Àç°ËÅä µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

±ÍÇÏ°¡ ÀÌ·¯ÇÑ ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼҰ¡ Á¤ÀÇÇÏ´Â °üÇÒ±ÇÀ» ÀνÄÇϱ⸦ Èñ¸ÁÇϸç, ¸¹Àº ½É°¢ÇÑ ÇøÀǵéÀÌ ÀÌ ±â°üÀÌ ¾ð±ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑ ¹Û¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Á¡¿¡¼­ ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼҴ ±¹°¡ °üÇÒ±ÇÀ» ´ëüÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó º¸¿ÏÇϱâ À§ÇØ ¼³¸³µÈ °ÍÀÓÀ» ¸»¾¸µå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±ÍÇÏ°¡ ÀÌ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ´õ ÇØ°áÇÏ±æ ¿øÇÑ´Ù¸é, ±ÍÇÏ´Â °ü·Ã ±¹³» ȤÀº ±¹Á¦ ´ç±¹Àڵ鿡°Ô ÀÌ ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇÏ´Â °ÍÀ» °í·ÁÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

±¹Á¦Çü»çÀçÆǼҿ¡ ´ëÇÑ ±ÍÇÏÀÇ °ü½É¿¡ °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù. ±¹Á¦Çü»çÀçÆǼÒÀÇ ¾÷¹«¿¡ ´ëÇØ ´õ ¾Ë°í ½ÍÀ¸½Ã¸é, www.icc-cpi.int·Î ¹æ¹®ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

                                                                                         ´ç½ÅÀÇ ½Å½ÇÇÑ,
                                                                                              ¿¥ ÇÇ µô·Ð
                                                                      °ËÂû±¹, Á¤º¸ ¹× Áõ°ÅºÎ ºÎÀå

¾Èº¸°¡ ¹Ù·Î¼­¾ß ³ª¶ó°¡ ¹Ù·Î¼±´Ù
°ü·Ã±â»çº¸±â
    • ÀÔ·Â µÈ 100ÀÚ ÀÇ°ßÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
1
    2024.11.23 Åä¿äÀÏ
ÇÖŬ¸¯ ´º½º
Æ÷Åä´º½º ´õº¸±â
¾Èº¸Ä®·³ ´õº¸±â
[¾Èº¸Ä®·³] µå·ÐÀÇ »çÀ̹ö À§Çù°ú ´Éµ¿Àû ´ëÀÀÀü·«
4Â÷»ê¾÷ÀÇ ÃÑ¾Æ ÀΰøÁö´É(Artificial Intelligence, AI) ¹× µå..
±ô¦´º½º ´õº¸±â
BÇü°£¿° µî 6°¡Áö °¨¿°º´ µ¿½Ã ¿¹¹æ¡¦¡®6°¡ È¥ÇÕ¹é½Å¡¯ ³»³â ¹«·á Á¢Á¾
Áúº´°ü¸®Ã»Àº ³»³â 1¿ù 2ÀϺÎÅÍ ¾î¸°ÀÌ ±¹°¡¿¹¹æÁ¢Á¾»ç¾÷¿¡ µð..