´º½º > ¾Èº¸´º½º ±Û¾¾È®´ë±Û¾¾Ãà¼Ò½ºÅ©·¦Àμâ

¿À½ºÆ®¸®¾Æ °ü±¤´Ü "3»ç°üÇб³ »ýµµ ÃÖ°í" °¨»ç¼­½Å

ºñ¿£³ª °æÂû, ¿©Çà Áß ½ÇÁ¾ÀÚ Ã£¾ÆÁØ µ¥ ´ëÇØ Çѱ¹´ë»ç°ü¿¡ °¨»çÆíÁö º¸³».."´ë»ç´Ô, Çѱ¹±º Å©°Ô ĪÂù ÇØÁÖ¼¼¿ä"
Written by. ÀÌÇö¿À   ÀÔ·Â : 2010-12-31 ¿ÀÀü 10:28:16
°øÀ¯:
¼Ò¼È´ñ±Û : 0
facebook

  ¸çÄ¥ Àü ±âÀÚÀÇ À̸ÞÀÏ·Î ÇÑ ÅëÀÇ ÆíÁö°¡ ´çµµÇß´Ù. ³»¿ëÀÎÁï ÁÖ(ñÒ) ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ´ë»ç°ü ¹ÎÀÚ±Ô ¿µ»ç·ÎºÎÅÍ ¿Â ¿µ¹®°ú ¹ø¿ª¹®ÀÌ ´ã±ä A-4 ÇÑ Àå ºÐ·®À¸·Î ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ ÇÑ ¿©Çà±×·ìÀÌ Çѱ¹À» ¹æ¹®Çß´Ù°¡ ³ëºÎÀÎ(80¼¼) ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ±æÀ» ÀÒ°í ½ÇÁ¾µÅ ¾Ï´ãÇØ ÇÏ´ø Áß ¿ì¸® ±ººÎ´ë(À°±º3»ç°üÇб³ 8ÈÆÀ°´ë »ýµµ)ÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ±¸Ãâ ³ë·ÂÀ¸·Î ¹«»çÈ÷ ã¾Æ °ü±¤À» Àß ¸¶Ä¡°í ±Í±¹Çß´Ù´Â ³»¿ëÀ¸·Î ÇØ´ç ºÎ´ë¿¡ °¨»çÀÇ ¶æÀ» ÀüÇØ ´Þ¶ó´Â ±ÛÀ̾ú´Ù.

 À̸ÞÀÏ ÆíÁö ±ÛÀ» Àд ¼ø°£ ±âÀÚÀÇ ¸Ó¸®¿¡ ÆÛ¶à ¶°¿À¸¥ °ÍÀº Áö³­ 11¿ù23ÀÏ ºÏÇÑÀÌ ÀÚÇàÇÑ ¿¬Æòµµ Æ÷°Ý ´ç½Ã ºÓÀº ºÒ±âµÕÀÌ Ä¡¼Ú°í Æ÷¿¬ÀÌ ÀÚ¿íÇÑ ¾Æºñ±ÔȯÀÇ »óȲ ¼Ó¿¡¼­µµ Á×À½À» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê°í ÀûÁøÀ» ÇâÇØ ¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç±â¸ç ºÎ¿©µÈ ÀÓ¹«¸¦ ³¡±îÁö ¿Ï¼öÇÏ´ø ¸ð½À°ú µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³´ø ¹Î°£ÀεéÀ» ½Å¼ÓÇÏ°Ô ´ëÇǽÃÅ°´ø Çغ´ À庴µéÀÇ ÅõöÇÑ ±ºÀÎÁ¤½ÅÀ̾ú´Ù.

 ¡ã À°±º3»ç°üÇб³ »ýµµµéÀÌ ºÐ¿­¿¡ ¾Õ¼­ ±¹±â¿¡ ´ëÇÑ °æ·Ê¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¨ÏÀÚ·á»çÁø

  ¸¶Âù°¡Áö·Î µ¿¾çÀÇ ³¸¼± ³ª¶ó¿¡ °ü±¤ ¿Í ±æÀ» ÀÒ°í Çì¸Å´ø ³ë(ÒÇ) ºÎÀÎÀÇ ½ÇÁ¾¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇÑ 3»ç°üÇб³ »ýµµµéÀÌ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ¼ö»ö¿¡ ³ª¼­ ¿À·¡Áö ¾Ê¾Æ ¹ß°ßÇØ ¿©Çà ÆÀ¿¡ ÀΰèÇÔÀ¸·Î½á ºÒ¾È°¨¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ ½ÇÁ¾ÀÚ º»ÀÎÀº ¹°·Ð ¿À½ºÆ®¸®¾Æ °ü±¤°´ ¸ðµÎ¸¦ ¾ÈµµÄÉ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ±¹¹ÎÀÇ ±º´ë·Î¼­ÀÇ ¼ÒÀÓÀ» ´ÙÇÑ °ÍÀ¸·Î Æò°¡ ¹Þ¾Æ ¸¶¶¥Çϴٴ °ÍÀ̾ú´Ù.

 ÀÌµé ¹Ì´ãÀÇ ÁÖÀΰøµéÀº ¿À½ºÆ®¸®¾Æ °ü±¤°´µéÀÌ ½Å¶óÀÇ Ãµ³â °íµµ(ͯԴ) °æÁÖ¸¦ °ü±¤ÇÑ ±× ½Ã°¢¿¡ ¹®È­Å½¹æ È°µ¿ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ºÒ±¹»ç¸¦ ãÀº À°±º Á¦3»ç°üÇб³ 8ÈÆÀ°´ë »ýµµµéÀ̾ú´Ù.

 ÀÌµé »ýµµµéÀº Áö³­ 11¿ù20ÀÏ ÈÆÀ°´ëÀå Á¤µ¿Áø ¼Ò·ÉÀÇ Àμ־Ʒ¡ ºÒ±¹»ç¸¦ ºñ·ÔÇÑ °æÁÖ ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¹®È­Ã¼Çè µî ÇнÀÈ°µ¿¿¡ ³ª¼­´ø Áß '³ëºÎÀÎ ½ÇÁ¾'À̶ó´Â ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ¿©Çà±×·ìÀÇ ±Þ¹ÚÇÑ µµ¿ò ¿äûÀ» ¹Þ°í´Â ÈçÄèÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿© Áï°¢ÀûÀÎ ¼ö»ö±¸ÃâÈ°µ¿¿¡ ³ª¼¹´Ù.

 ´õ±¸³ª ±× ¶§ ÈÞ´ëÀüÈ­´Â ¹°·Ð ¾î¶² ¿¬¶ô¼ö´Üµµ ¾ø´Â µ¥´Ù ´ç½Ã ¸¹Àº °ü±¤°´µéÀÌ ºÒ±¹»ç¸¦ ã¾Æ µµÀúÈ÷ ãÀ» ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾ú°í, ´õ±¸³ª ±æÀ» ÀÒÀº ³ëºÎÀÎÀº ¿À½ºÆ®¸®¾Æ¾î ¿Ü¿£ ¿µ¾î µî ´Ù¸¥ ¸»À» Çϳªµµ ¸øÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °¡²û Ä¡¸ÅÁõ»ó±îÁö º¸¿© ±Þ¹ÚÇÑ »óȲÀ̾ú´Ù.

 8ÈÆÀ°´ë 120¸íÀÇ »ýµµµéÀº »ýµµ´ëÀåÀÇ ÁöÈ־Ʒ¡ 3¡­4¸íÀ¸·Î Á¶¸¦ Æí¼ºÇØ ºÒ±¹»ç¿¡¼­ ¼®±¼¾Ï¿¡ À̸£´Â ³ÐÀº Áö¿ªÀϴ븦 »ô»ôÀÌ È®ÀÎÇÑ °á°ú ¼ö»ö ½ÃÀÛ 40¿©ºÐ¸¸¿¡ ÀÏÇàÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶³¾îÁ® µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³°í ÀÖ´ø ½ÇÁ¾ÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

 ÈÆÀ°Àå±³ ÃÖº´Ãá ´ëÀ§¿Í À̽ÂÈÆ¡¤Àå¿ëÀÏ¡¤¹ÚÇؽ »ýµµ´Â ¸»ÀÌ ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â »óȲ¿¡¼­ ´çȲÇØ ÇÏ´ø ³ëºÎÀÎÀ» ¹ß°ßÇØ ¾È½É½ÃÄÑ °¡¸ç Áï½Ã ÀÏÇà°ú ÇÕ·ùÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ÀÏÇà°ú ´Ù½Ã ¸¸³­ ³ëºÎÀÎÀº "±äÀåµÇ°í ¹«¼­¿î »óȲ¿¡ óÇß¾úÁö¸¸, ±× ´öºÐ¿¡ ¸ÚÁø Á¦º¹À» ÀÔÀº »ýµµµéÀÇ ¿¡½ºÄÚÆ®¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾î ÇູÇß´Ù"°í ¸»ÇØ ±äÀåµÅ ÀÖ´ø ÀÏÇàµé¿¡°Ô ¿ôÀ½À» ¼±»çÇÏ´Â ¿©À¯µµ º¸¿´´Ù°í ÀüÇß´Ù.

 ÀÌ °°Àº »ç½ÇÀº ´ç½Ã ¿©Çà¿¡ Âü¿©Çß´ø ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ºñ¿£³ª °æÂû ÇÁ¶õÃ÷ Ç£È÷ÇÏÄ¿ Ä¡¾È±¹ÀåÀÌ ±Í±¹ÈÄ ¿ì¸® Çѱ¹´ë»ç°üÀ¸·Î º¸³½ °¨»ç¼­½ÅÀ» ÅëÇØ ¹àÇôÁ³´Ù.

 Ç£È÷ÇÏÄ¿ Ä¡¾È±¹ÀåÀº ÀÌ ¼­½Å¿¡¼­ "11¿ù2ÀϺÎÅÍ 9ÀϱîÁö ±ÍÇÏÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ³ª¶ó·Î ¿©ÇàÀ» ÇØ ±íÀº °¨¸íÀ» ¹Þ°í Çѱ¹ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ¸¸³£Çß´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

 ±×´Â ½ÇÁ¾ ´ç½ÃÀÇ »óȲÀ» ÀüÇÑ µÚ "Çѱ¹±º´ëÀÇ ¿Ü±¹¼Õ´Ô¿¡ ´ëÇÑ Ä£ÀýÇÔ, Å»¿ùÇÑ »çȸºÀ»çÁ¤½Å°ú Àü¹®ÀûÀÎ ÅõÀÔ´É·ÂÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù"¸ç "¿©Çà Âü°¡ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÇ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» °ø½ÄÀûÀ¸·Î ±× ±º´ë¿¡°Ô ÀüÇØ´Þ¶ó´Â ºÎŹÀ» ¹Þ°í ÆíÁö¸¦ ¾²°Ô µÆ´Ù"°í °Åµì °¨»çÀÇ ¶æÀ» Ç¥Çß´Ù.

 °á±¹ ÀÌ ³¯ °æÁÖ Áö¿ª ¹®È­Å½¹æ¿¡ ³ª¼± À°±º3»ç°üÇб³ »ýµµµéÀÇ ½Å¼ÓÇÏ°íµµ ¹ßºü¸¥ ¿©Çà°´ ±¸ÃâÈ°µ¿ Á¶Ä¡°¡ À̱¹(ì¶ÏÐ)¿¡¼­ ±æÀ» ÀÒ°í µÎ·Á¿ò°ú ºÒ¾È¿¡ Á¥¾î ÀÖ¾úÀ» ¿¬¼¼ Áö±ßÇÑ ³ëºÎÀÎÀ» °ð¹Ù·Î ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú°í, ÀÌ´Â ±¹¹ÎÀÇ ±º´ë·Î¼­ÀÇ ¿ªÇÒ°ú ´õºÒ¾î ÇÑ-¿À½ºÆ®¸®¾Æ ±¹¹Î°£ ¹Î°£¿Ü±³¿¡µµ Å« ¸òÀ» ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

 ¼­½ÅÀ» ÀüÇØ ¿Â ¿À½ºÆ®¸®¾Æ Çѱ¹´ë»ç°ü ¹ÎÀÚ±Ô ¿µ»ç´Â "3»ç°üÇб³ »ýµµµéÀÇ ¹Ì´ãÀ¸·Î ÀÎÇØ ¿ì¸® Çѱº±º¿¡ ´ëÇÑ À̹ÌÁö°¡ ¿À½ºÆ®¸®¾Æ »çȸ¿¡¼­ Å©°Ô Ç×»óµÈ °ÍÀº ±× ¾î¶² ¿Ü±³È°µ¿º¸´Ù °ªÁø °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

 ¾î´À Çغ¸´Ù Èûµé°í ³­°ü¿¡ ºÀÂøÇß´ø ¿ì¸® ±ºÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÇÑÆÄ·Î ²Ç²Ç ¾ó¾îºÙÀº ¼¼¹Ø¿¡ ¸Ö¸® À¯·´ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ³ª¶ó ¿À½ºÆ®¸®¾Æ·ÎºÎÅÍ ³¯¾Æ¿Â ¿ì¸® ±º(3»ç°üÇб³ »ýµµ)¿¡ ´ëÇÑ °ÅµìµÈ °¨»ç¿Í ĪÂùÀÇ ±ÛÀº õ¾ÈÇÔ Æøħ°ú ¿¬Æòµµ Æ÷°Ý ÀÌÈÄ¿¡µµ "ÇÙÀüÀï" ¹ß¾ð°ú "¹«·ÂÀûÈ­ ÅëÀÏ"°­º¯À¸·Î ¿ì¸®¸¦ À§ÇùÇÏ´Â ºÏÇÑ Áý´Ü¿¡ ¸Â¼­ öÅë°æ°è¸¦ °­È­ÇÏ°í ÀÖ´Â ¿ì¸® ±º À庴 Àüü¿¡ ´ëÇÑ °¨»ç¿Í ĪÂùÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©µµ ¹«¹æÇÒ °Í °°´Ù.(konas)

ÄÚ³ª½º ÀÌÇö¿À ±âÀÚ(holeekva@hanmail.net)       

´ÙÀ½Àº ÇÁ¶õÃ÷ Ç£È÷ÇÏÄ¿ ºñ¿£³ª °æÂû Ä¡¾È±¹ÀåÀÌ ¿ì¸® ´ë»ç°üÀ¸·Î º¸³»¿Â °¨»çÆíÁö±ÛÀÓ.

Wien, am 11. Dezember 2010

Seine Exzellenz
Herrn Botschafter
Shim Yoon-joe

Botschafter der Republik Korea in Österreich


Sehr geehrter Herr Botschafter!

Eine 20-köpfige Reisegruppe aus Österreich bereiste vom 2. bis 9. November
Ihr wunderbares Land. Wir alle waren tief beeindruckt und genossen die
Schönheiten Koreas.

Dabei kam es zu folgendem Vorfall:
Am 6. November 2010 besuchte unsere Gruppe den Bulguk-Sa-Tempel.
Dabei verloren wir ein Mitglied unserer Reisegruppe, eine achtzigjährige Dame.
Die Suche nach dieser Dame blieb erfolglos
Unsere Reiseleiterin, Frau Kil-Soon Maria Shin ersuchte den dort anwesenden
Kommandanten der 8. Kompanie der Regimentskadetten um Hilfe.
Sofort wurde von diesen Kadetten, eine professionelle Suchaktion gestartet.
Nach einigen Stunden konnte die Dame gesund aufgefunden werden. Ohne die
Hilfe des Kadettenregiments wäre die Dame nicht mehr in der Lage gewesen,
zur Reisegruppe  zurückzukehren, da sie die Orientierung total verloren hatte.

Ich wurde von der Reisegruppe gebeten, nach unserer Rückkehr nach Österreich
auf offiziellem Wege unseren Dank an das Kadettenregiment auszusprechen.
Wir konnten bei dieser Suchaktion die Gastfreundlichkeit, die hohe soziale
Kompetenz und professionelle Ausrichtung des koreanischen Militärs kennenlernen.
Durch dessen Hilfe konnten wir unsere Reise forsetzen.

Ihre Exzellenz, ich ersuche Sie, der

8. Kompanie des Kadettenregiments unter Major Dong-jin Jeung,
Superintendent der koreanischen Militärakademie von Yeongcheon

(PO BOX 135 Chanaha-Ri Kokyung-Myoen Yeongcheon-Si Kyung Sang Buk-Do)


(´ë»ç°ü ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª)
ÁÖ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ´ëÇѹα¹ ´ë»ç°ü
´ë»ç´Ô ±ÍÇÏ

Á¸°æÇÏ´Â ´ë»ç´Ô,

20ÀÎÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ¿©Çà±×·ìÀº 11.2ÀϺÎÅÍ 9ÀϱîÁö ±ÍÇÏÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ³ª¶ó·Î ¿©ÇàÀ» Çß½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ±íÀº °¨¸íÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç Çѱ¹ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ¸¸³£ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

2010.11.6ÀÏ¿¡´Â ºÒ±¹»ç¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿´´Âµ¥, ±× ¶§ °°ÀÌ ¿©ÇàÇÏ´ø 80¼¼ ³ëºÎÀÎ ÇÑ ¸íÀÌ ½ÇÁ¾µÇ´Â »ç°ÇÀÌ ¹ú¾îÁ³½À´Ï´Ù.

±×·¡¼­ ´ç½Ã ¿©Çà°¡À̵忴´ø ½Å±æ¼ø ¸¶¸®¾Æ¾¾°¡ ÇöÁö¿¡ ÁÖµÐÇÏ´Â 8Áß´ë¿¡°Ô µµ¿òÀ» ¿äûÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×µéÀº Àü¹®ÀηÂÀ» Áï°¢ µ¿¿øÇÏ¿© ´ÜÁö ¸î ½Ã°£¸¸¿¡ ½ÇÁ¾µÇ¾ú´ø ³ëºÎÀÎÀ» ã¾ÆÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ³ëºÎÀÎÀº ¿ÏÀüÈ÷ ¹æÇâ°¨°¢À» ÀÒÀº »óÅ¿´±â ¶§¹®¿¡, Áö¿ª±º´ëÀÇ µµ¿òÀÌ ¾ø¾ú´Ù¸é ´Ù½Ã ¿ì¸® ±×·ìÀ¸·Î ±ÍȯÇÒ ¼ö ¾ø¾úÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

±× ÈÄ ÀúÈñ´Â ¿©ÇàÀ» ¹«»çÈ÷ ¸¶Ä¡°í ¿À½ºÆ®¸®¾Æ·Î µ¹¾Æ ¿Ô½À´Ï´Ù.

ÀúÈñ´Â ÀÌ·± °æÇèÀ» ÅëÇؼ­ Çѱ¹±º´ëÀÇ ¿Ü±¹¼Õ´Ô¿¡ ´ëÇÑ Ä£ÀýÇÔ, Ź¿ùÇÑ »çȸºÀ»çÁ¤½Å°ú ±×µéÀÇ Àü¹®ÀûÀÎ ÅõÀÔ´É·ÂÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±× µµ¿òÀ¸·Î ÀúÈñÀÇ ¿©ÇàÀÏÁ¤Àº Â÷Áú¾øÀÌ ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Àú´Â ¿©Çà¿¡ Âü°¡Çß´ø ¸ðµç »ç¶÷µéÀÇ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» °ø½ÄÀûÀ¸·Î ±× ±º´ë¿¡°Ô Àü´ÞÇØ´Þ¶ó´Â ºÎŹÀ» ¹Þ°í ÀÌ ÆíÁö¸¦ ¾²°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

Á¸°æÇÏ´Â ´ë»ç´Ô,

´ëÇѹα¹ ¿µÃµÁö¿ª ±ººÎ´ë Á¤µ¿Áø 8ÈÆÀ°´ëÀå(°æºÏ ¿µÃµ½Ã °í°æ¸é âÇϸ®, PO Box 135)´Ô²² ÀúÈñÀÇ ½É½ÉÇÑ °¨»ç¸¦ Àü´ÞÇØ Áֽñ⸦ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.

¿©Çà ´ç½Ã¿¡´Â ½ÇÁ¾µÈ ÀÏ¿ø¿¡ ´ëÇÑ °øÆ÷ ¶§¹®¿¡, ±×¸®°í ´Ù½Ã ãÀº ´ÙÀ½¿¡´Â ±â»ÝÀ¸·Î °æȲÀÌ ¾ø¾î¼­ ÃæºÐÇÑ °¨»çÀÇ Ç¥ÇöÀ» ÇÏÁö ¸øÇß¾ú½À´Ï´Ù.
µµ¿ÍÁֽɿ¡ °¨»ç¸¦ µå¸®¸ç ±Í±¹ÀÇ ¾È³çÀ» ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

ÇÁ¶õÃ÷ Ç£È÷ÇÏÄ¿
ºñ¿£³ª °æÂû Ä¡¾È±¹Àå

2010³â 12¿ù 11ÀÏ

¾Èº¸°¡ ¹Ù·Î¼­¾ß ³ª¶ó°¡ ¹Ù·Î¼±´Ù
°ü·Ã±â»çº¸±â
    • ÀÔ·Â µÈ 100ÀÚ ÀÇ°ßÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
1
    2024.11.23 Åä¿äÀÏ
ÇÖŬ¸¯ ´º½º
Æ÷Åä´º½º ´õº¸±â
¾Èº¸Ä®·³ ´õº¸±â
[¾Èº¸Ä®·³] µå·ÐÀÇ »çÀ̹ö À§Çù°ú ´Éµ¿Àû ´ëÀÀÀü·«
4Â÷»ê¾÷ÀÇ ÃÑ¾Æ ÀΰøÁö´É(Artificial Intelligence, AI) ¹× µå..
±ô¦´º½º ´õº¸±â
BÇü°£¿° µî 6°¡Áö °¨¿°º´ µ¿½Ã ¿¹¹æ¡¦¡®6°¡ È¥ÇÕ¹é½Å¡¯ ³»³â ¹«·á Á¢Á¾
Áúº´°ü¸®Ã»Àº ³»³â 1¿ù 2ÀϺÎÅÍ ¾î¸°ÀÌ ±¹°¡¿¹¹æÁ¢Á¾»ç¾÷¿¡ µð..