▲ 한국전 당시 그리스군 참전용사 할바짜키스씨 ⓒantiquus

 6·25전쟁당시 그리스군 소대장으로 참전하고, 현재 그리스 정교회 사제인 할바짜키스씨가 그 주인공

 할바짜스키씨는 19일 오전 태평로 서울 태평로 파이넨스센터에서  전쟁 중에 만난 피난민으로부터 들은 이야기를 바탕으로 쓴 소설 '송연 이야기'의 출판기념회를 열었다.

 이번 출판 기념회를 위해 방한한 할바짜키스씨는 1953년에서 54년까지 한국주둔 그리스군 소대장으로 부임한 외에도, 1955년 정교회에서 성직자로 제수된 후 1967년에 동방 정교회의 사제로 다시 한국을 찾아와 6개월을 머물기도 했다.

'송연 이야기'는  서울의 북동쪽에 위치한 '송연'이라는 마을에 사는 김후평의 가족을 중심으로 일제 하 민중들의 삶을 그린 작품으로, 할바짜키스씨는 참전 당시 그 마을 사람들과 만나 전해들은 이야기에다 사제로 한국에 왔을 때 기록을 보충해 1967년에 원고를 탈고했다.

 그러나 그는 한국과 한국인들의 습성을 잘 모르는 상태에서 쓴 작품이 혹시 한국인들에게 누가 되지는 않을까 하는 걱정과 지명, 인명 등의 불확실성으로 인해 그리스내 출간을 꺼려오다, 한국어로 번역하고 실수를 수정해주는 사람들을 만나 탈고 40여년 만에 책을 낼수 있게 되었다고 감격했다.

 할바짜키스씨는 서문을 통해, "그리스인과 한국인, 유서 깊은 우리 이 두 민족은 식민지 압제의 참상과 전쟁의 공포를 잘 알고 있다."면서 "한국이 일제 치하에 있었던 지난 날 사람들의 삶은 식민지로서의 유사한 경험을 가진 내 나라 그리스와 닮은 점이 있다. 동병상린의 심정에서 나는 그들로부터 들은 이야기로 이 소설을 쓰게 되었다."고 집필동기를 밝히고 있다.

▲ 할바짜키스씨 의 소설 '송연이야기'의 표지 ⓒantiquus

김영림 코나스 기자 (c45acp@naver.com)